fraza

German translation: Sich hörbar zu machen, ist ganz schön schwierig,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fraza Este greu sa te faci auzit, mai ales atunci cand vrei sa fii ascultat
German translation:Sich hörbar zu machen, ist ganz schön schwierig,
Entered by: Susanna & Christian Popescu GbR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Jan 29, 2003
Romanian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Romanian term or phrase: fraza
Este greu sa te faci auzit, mai ales atunci cand vrei sa fii ascultat.

Are cineva o idee..."frumoasa"?:)
Raluca Ion
United Kingdom
Local time: 12:04
Sich hörbar zu machen, ist ganz schön schwierig,
Explanation:
vor allem dann, wenn man möchte (erwartet), dass andere einem (interessiert/aktiv) zuhören.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 13:04
Grading comment
Multumesc mult, este ceea ce cautam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Sich hörbar zu machen, ist ganz schön schwierig,
Susanna & Christian Popescu GbR


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Sich hörbar zu machen, ist ganz schön schwierig,


Explanation:
vor allem dann, wenn man möchte (erwartet), dass andere einem (interessiert/aktiv) zuhören.

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1136
Grading comment
Multumesc mult, este ceea ce cautam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral: nu mi- ar veni nici mie o idee mai buna...
34 mins
  -> multumesc, Cristina

agree  Anca Nitu
1 hr
  -> multumesc

agree  Elvira Stoianov
14 hrs

agree  Сергей Лузан
147 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search