KudoZ home » Romanian to German » Automotive / Cars & Trucks

Cabina presurizată

German translation: Druckkabine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Cabina presurizată
German translation:Druckkabine
Entered by: Hans-Juergen Fauland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Sep 20, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Traktor
Romanian term or phrase: Cabina presurizată
Termenul apare într-o listă cu specificaţii tehnice, în coloana "Caracteristici tehnice". Este vorba de un tractor.

Am înţeles deja că acea "cabină" se referă la "Führerhaus", dar nu ştiu cum se traduce în legătura cu adjectivul "presurizat" care se traduce cu "beaufschlagen" (Dict. tehnic, Niculescu).

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 12:34
Druckkabine
Explanation:
Link-ul menţionat răspunde la ambele întrebări:

1. Cabină presurizată = Druckkabine. Este într-adevăr un termen "împrumutat" sau "furat" din domeniul aviatic, dar principiul este acelaşi: o cabină etanşă în care este menţinută o anumită presiune, pentru a nu permite aerului din afară (şi substanţelor conţinute în acesta) să pătrundă în cabină.

2. Cabinele presurizate se regăsesc pe tractoarele destinate aplicaţiilor de tratare a plantelor cu anumite substanţe.

O căutare pe Google după termenii "Traktor Druckkabine" va afişa mai multe rezultate similare.
Selected response from:

Michael Wagner
Romania
Local time: 13:34
Grading comment
Nochmals vielen Dank, Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Druckkabine
Michael Wagner


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Druckkabine


Explanation:
Link-ul menţionat răspunde la ambele întrebări:

1. Cabină presurizată = Druckkabine. Este într-adevăr un termen "împrumutat" sau "furat" din domeniul aviatic, dar principiul este acelaşi: o cabină etanşă în care este menţinută o anumită presiune, pentru a nu permite aerului din afară (şi substanţelor conţinute în acesta) să pătrundă în cabină.

2. Cabinele presurizate se regăsesc pe tractoarele destinate aplicaţiilor de tratare a plantelor cu anumite substanţe.

O căutare pe Google după termenii "Traktor Druckkabine" va afişa mai multe rezultate similare.


    Reference: http://www.katzinger-landtechnik.at/Traktoren-McCORMICK
Michael Wagner
Romania
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals vielen Dank, Michael!
Notes to answerer
Asker: Minunat! Mulţumesc, Michael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller: Es gibt nichts, was es nicht gibt!!! Este OK!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search