International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Romanian to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

r-l

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Aug 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: r-l
Prescurtarea apare in urmatorul context: " ... identificata prin pasaport ..., seria ..., eliberat de SAI r-l Octonbrie, or. Chisinau ...

Dupa cum v-ati dat seama este vorba despre un document din Republica Moldova si de aceea nu sunt prea familiarizata cu prescurtarile lor. Înclin sa cred ca "r-l" înseamna "raion" cum se spunea pe vremuri si în România la "sector" dar nu stiu sigur deoarece nu cunosc orasul Chisinau. Si ar mai fi si prescurtarea "SAI" care apare tot în contextul dat si nici în acest caz nu sunt lamurita la ce institutie se face referire. Ma poate ajuta cineva? Va multumesc anticipat.
Cristina Weber
Germany
Local time: 16:16
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search