KudoZ home » Romanian to German » Construction / Civil Engineering

carbon

German translation: Kohlenstoff

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:carbon
German translation:Kohlenstoff
Entered by: Susanna & Christian Popescu GbR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 Mar 28, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gestein
Romanian term or phrase: carbon
Fraza intreaga: "Grafit artificial, grafit coloidal sau semicoloidal, produse pe baza de grafit sau altfel de carbon sub forma de semifabricate."

Dictionarul meu da ca sens "Kohlenstoff", dar nu mi se pare corect sa traduc asa, pentru ca cuvantul se refera la un element, nu la un material.
Hans-Juergen Fauland
Local time: 07:14
Kohlenstoff
Explanation:
Ich würde trotzdem bei "andere Kohlenstoffe" bleiben (dies kann z. B. Diamant oder Graphit sein)
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 07:14
Grading comment
Multe multumiri pentru confirmarea dv.! M-ati ajutat mult in ultimele zile.

Hans-Jürgen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Kohlenstoff
Susanna & Christian Popescu GbR


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kohlenstoff


Explanation:
Ich würde trotzdem bei "andere Kohlenstoffe" bleiben (dies kann z. B. Diamant oder Graphit sein)


    Reference: http://www.a-m.de/index.html
    Reference: http://www.wer-zu-wem.de/firma/Ibeco.html
Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Multe multumiri pentru confirmarea dv.! M-ati ajutat mult in ultimele zile.

Hans-Jürgen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: Das Wahre!
7 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search