KudoZ home » Romanian to German » Construction / Civil Engineering

Bardaj exterior

German translation: (Schindel)verkleidung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Bardaj exterior
German translation:(Schindel)verkleidung
Entered by: Hans-Juergen Fauland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Sep 9, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Holzhäuser
Romanian term or phrase: Bardaj exterior
Context: "Sipci ghidare (noi le numim rigle culisante pentru a prelua eventualele tasari ale lemnului), scandura de placare 20/50 mm sau alta latime bardaj exterior 30/60 mm (ce fel de bardaj, ce forma rog detalii)".

Din păcate, textul este fără diacritice şi conţine multe greşeli ortografice. De aceea, şi întrucât cuvântul nu apare nici în DEX, nu ştiu sigur dacă este "Bardaj" sau "Bărdaj". Am găsit doar cuvântul asemănător "bărdaş" care se traduce cu "Zimmermann".

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 02:51
Schindelverkleidung; Verkleidung
Explanation:
BARDAJ este lemnul care acopera la exterior o structura si pare-pluie e folia de acoperis etansa la infiltratii si care e in acelasi timp permeabila la vapori ( cred ca lasa cam 100 grame de apa pe ora pe m2 ).

bardaj am putea sa-i spunem si unui lambriu?


evident ca ii putem spune lambriu dar termenul de bardage e special pentru exterior ( bardaj nu se pune la interior si la fel lambriu se pune numai la interior ) ; la noi termenul de lambriu este foarte general si oricum nu e problema ca ne putem intelege
alg
bardaj
Ungefähr 191 Ergebnisse

tabla de bardaj interior > interior cladding panel
- [ Diese Seite übersetzen ]
ron.proz.com › ... › Construcţii/Inginerie civilă - Im Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Fehler! Hyperlink-Referenz ungültig.5 Oct 2010 – (KudoZ) din română în engleză translation of tabla de bardaj ...



bardage m. die Fassadenverkleidung
bardage m. der Transport
bardage m. die Wandverkleidung



bardage (FR) = (DE) Schindelverkleidung (cstr) WöBu Bucksch FR>DE
Selected response from:

Bernd Müller
Germany
Local time: 02:51
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Schindelverkleidung; VerkleidungBernd Müller


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schindelverkleidung; Verkleidung


Explanation:
BARDAJ este lemnul care acopera la exterior o structura si pare-pluie e folia de acoperis etansa la infiltratii si care e in acelasi timp permeabila la vapori ( cred ca lasa cam 100 grame de apa pe ora pe m2 ).

bardaj am putea sa-i spunem si unui lambriu?


evident ca ii putem spune lambriu dar termenul de bardage e special pentru exterior ( bardaj nu se pune la interior si la fel lambriu se pune numai la interior ) ; la noi termenul de lambriu este foarte general si oricum nu e problema ca ne putem intelege
alg
bardaj
Ungefähr 191 Ergebnisse

tabla de bardaj interior > interior cladding panel
- [ Diese Seite übersetzen ]
ron.proz.com › ... › Construcţii/Inginerie civilă - Im Cache
Sie geben hierfür öffentlich +1. Fehler! Hyperlink-Referenz ungültig.5 Oct 2010 – (KudoZ) din română în engleză translation of tabla de bardaj ...



bardage m. die Fassadenverkleidung
bardage m. der Transport
bardage m. die Wandverkleidung



bardage (FR) = (DE) Schindelverkleidung (cstr) WöBu Bucksch FR>DE


Bernd Müller
Germany
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search