KudoZ home » Romanian to German » Education / Pedagogy

definitivarea în învăţământ

German translation: Zweites Staatsexamen für das Lehramt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:definitivarea în învăţământ
German translation:Zweites Staatsexamen für das Lehramt
Entered by: Susanna & Christian Popescu GbR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Dec 21, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Certificat profesor
Romanian term or phrase: definitivarea în învăţământ
Kontext:
... i s-a acordat definitivarea în învăţământ prin Ordinul Ministrului ...
Bernd Müller
Germany
Local time: 23:39
Zweites Staatsexamen für das Lehramt
Explanation:
habe ich selbst.

Das rumänische Lehramtsstudium ist anders gegliedert als das deutsche. Dem Hochschulstudium für das Lehramt folgt in Deutschland das Referendariat. Am Ende des Referendariats wird das 2. Staatsexamen abgelegt und erst danach erhält man die Lehrbefähigung als Grund-/Hauptschul-, Realschul- oder Gymnasiallehrer.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-21 19:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Antwort wird nicht angezeigt! Ich versuche noch einmal zusammenzufassen.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 23:39
Grading comment
Danke! Warum KudoZ maximal 4 und nicht 5 Pkte gibt, weiß ich nicht!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Zweites Staatsexamen für das Lehramt
Susanna & Christian Popescu GbR


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Zweites Staatsexamen für das Lehramt


Explanation:
habe ich selbst.

Das rumänische Lehramtsstudium ist anders gegliedert als das deutsche. Dem Hochschulstudium für das Lehramt folgt in Deutschland das Referendariat. Am Ende des Referendariats wird das 2. Staatsexamen abgelegt und erst danach erhält man die Lehrbefähigung als Grund-/Hauptschul-, Realschul- oder Gymnasiallehrer.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-21 19:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Antwort wird nicht angezeigt! Ich versuche noch einmal zusammenzufassen.

Susanna & Christian Popescu GbR
Germany
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Danke! Warum KudoZ maximal 4 und nicht 5 Pkte gibt, weiß ich nicht!
Notes to answerer
Asker: Dann sollte man wohl eine Anmerkung machen "entspricht in etwa dem Zweiten...", oder? Da nicht genau gleichwertig. Aber, nóchmals: kennst du den Begriff Definitivatum (oder vielleicht auch: Definitivum) im Zusammenhang hiermit, Christian?

Asker: Auch weiß ich nicht, warum die Aufnahme dieser Antwort in das KufdoZ- Glossar diesmal nicht angeboten wird!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2010 - Changes made by Susanna & Christian Popescu GbR:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search