KudoZ home » Romanian to German » Finance (general)

încheierea de învestire

German translation: Erteilung der Vollstreckungsklausel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:încheierea de învestire
German translation:Erteilung der Vollstreckungsklausel
Entered by: Hans-Juergen Fauland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Dec 10, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Romanian term or phrase: încheierea de învestire
Kontext: "În ceea ce priveşte contestaţia la executare intimata arată că încheierea de învestire a cecului nu poate fi atacată pe calea opoziţiei la executare (echivalentul contestaţiei la executare, conform terminologiei Legii 59/1934)."
"... potrivit dispoziţiilor art. 53 alin 4 din Legea 5911934: "încheierea de învestire nu este supusă apelului."

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 01:05
Erteilung der Vollstreckungsklausel
Explanation:
Cred că este o construcţie eliptică, de asta pare un pic mai ciudat. Se referă la învestirea cecului cu formulă executorie de către judecătorie, cf. art. 53 din Legea nr. 59/1934 actualizată:

"Art. 53. - Cecul are valoare de titlu executor pentru capital si accesorii, stabilite conform art. 48 si 49.

Abrogat.

Competenta pentru a investi cecul cu formula executorie este judecatoria.

Incheierea de investire nu este supusa apelului."

http://www.avocatnet.ro/UserFiles/articleFiles/LEGEA 59 1934...

Pentru formula executorie am găsit Vollstreckungsklausel pe EURLEX:

Die Vollstreckungsklausel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, der Entscheidung beigefügt.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,ro&lang=...

Şi aici:

29. Die Ausfertigung erfolgt durch Anbringung einer mit Siegel versehenen Vollstreckungsklausel.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,ro&lang=...

Învestirea cu formula executorie ar fi Erteilung der Vollsreckungsklausel:

Für die Erteilung der Vollstreckungsklausel zu einem Widerrrufsvergleich ist der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle zuständig.

http://de.wikipedia.org/wiki/Vollstreckungsklausel

Am mai găsit pentru formulă executorie şi Vollstreckungsvermerk, dar nu foarte multe rezultate şi mai mult pe forumuri, în postări ale diverşilor utilizatori; de ex. aici:

A hat als Kläger vor dem AG gegen B und C geklagt. B und C wurden im Rahmen eines § 495a ZPO gem. Anerkenntnis verurteilt und baten außergerichtlich um Fordeungsaufstellung. Diese wurde beiden erstellt und mit Frist bis vor einer Woche übersandt. Bis dato gingen keine Zahlungen ein - Einwendungen gg die F-aufstellung wurden nicht erhoben.

Das dem A übersandte Urteil ist zwar ein Original, hat aber keinen Vollstreckungsvermerk, den man wohl braucht, wenn man vollstrecken möchte/muss.

http://www.123recht.net/Anerkenntnisurteil---Vollstreckung-n...
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 02:05
Grading comment
Großartig! Sie haben sich wieder einmal extreme Mühe gegeben.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Erteilung der Vollstreckungsklausel
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erteilung der Vollstreckungsklausel


Explanation:
Cred că este o construcţie eliptică, de asta pare un pic mai ciudat. Se referă la învestirea cecului cu formulă executorie de către judecătorie, cf. art. 53 din Legea nr. 59/1934 actualizată:

"Art. 53. - Cecul are valoare de titlu executor pentru capital si accesorii, stabilite conform art. 48 si 49.

Abrogat.

Competenta pentru a investi cecul cu formula executorie este judecatoria.

Incheierea de investire nu este supusa apelului."

http://www.avocatnet.ro/UserFiles/articleFiles/LEGEA 59 1934...

Pentru formula executorie am găsit Vollstreckungsklausel pe EURLEX:

Die Vollstreckungsklausel wird nach einer Prüfung, die sich lediglich auf die Echtheit des Titels erstrecken darf, der Entscheidung beigefügt.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,ro&lang=...

Şi aici:

29. Die Ausfertigung erfolgt durch Anbringung einer mit Siegel versehenen Vollstreckungsklausel.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,ro&lang=...

Învestirea cu formula executorie ar fi Erteilung der Vollsreckungsklausel:

Für die Erteilung der Vollstreckungsklausel zu einem Widerrrufsvergleich ist der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle zuständig.

http://de.wikipedia.org/wiki/Vollstreckungsklausel

Am mai găsit pentru formulă executorie şi Vollstreckungsvermerk, dar nu foarte multe rezultate şi mai mult pe forumuri, în postări ale diverşilor utilizatori; de ex. aici:

A hat als Kläger vor dem AG gegen B und C geklagt. B und C wurden im Rahmen eines § 495a ZPO gem. Anerkenntnis verurteilt und baten außergerichtlich um Fordeungsaufstellung. Diese wurde beiden erstellt und mit Frist bis vor einer Woche übersandt. Bis dato gingen keine Zahlungen ein - Einwendungen gg die F-aufstellung wurden nicht erhoben.

Das dem A übersandte Urteil ist zwar ein Original, hat aber keinen Vollstreckungsvermerk, den man wohl braucht, wenn man vollstrecken möchte/muss.

http://www.123recht.net/Anerkenntnisurteil---Vollstreckung-n...


Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Großartig! Sie haben sich wieder einmal extreme Mühe gegeben.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search