KudoZ home » Romanian to German » General / Conversation / Greetings / Letters

hat der Name "NABABU" eine Bedeutung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:16 Apr 8, 2007
Romanian to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: hat der Name "NABABU" eine Bedeutung
der begriff (wahrscheinlich aus dem Rumänischen) Nababu. Ist das eine Märchenfigur oder ein Kosename?

Summary of answers provided
5 +1zu Deutsch: Nabob, Nawab
Susanna & Christian Popescu GbR



10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zu Deutsch: Nabob, Nawab

Fürst, Gouverneur, Stadthalter, hoher militärischer Dienstgrad. Siehe die Links für Einzelheiten.

Note added at 10 hrs (2007-04-09 07:36:59 GMT)

Übrigens stammt der Begriff nicht aus dem Rumänischen, sondern wurde aus den indischen Sprachen (Urdu, Hindi, Bengalisch), Pakistanischen und Arabischen übernommen.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nawab
    Reference: http://www.dwds.de/cgi-bin/portalD.pl?search=Nabob
Susanna & Christian Popescu GbR
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Doctorescu
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search