a fi toba de carte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:55 Oct 24, 2013
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Romanian term or phrase: a fi toba de carte
Ma poate ajuta cineva cu expresia asta?

Este dintr-un discurs informal.

Multumesc mult pentru orice solutie!
Victorita Toderita
Romania
Local time: 14:15


Summary of answers provided
5 +1grundgelehrt sein, (fam., glumeţ) ein wandelndes/ lebendes Lexikon sein, ein gelehrtes Haus sein
Bernd Müller


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grundgelehrt sein, (fam., glumeţ) ein wandelndes/ lebendes Lexikon sein, ein gelehrtes Haus sein


Explanation:
Dic. Anuţei

Bernd Müller
Germany
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc foarte mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search