KudoZ home » Romanian to German » Insurance

Nerevizuibil

German translation: keine erneute Begutachtung des Patienten erforderlich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Nov 28, 2013
Romanian to German translations [PRO]
Insurance / Dintr-o: Decizie medicală asupra capacităţii de muncă
Romanian term or phrase: Nerevizuibil
C.:
Nerevizuibil conf. Art.79, aliniatul (1), din Legea 263/2010, Lit.a) ..........
Bernd Müller
Germany
Local time: 11:54
German translation:keine erneute Begutachtung des Patienten erforderlich
Explanation:
Art. 79 alin. (1) din Legea nr. 263/2010 privind sistemul unitar de pensii publice are următorul cuprins:

"Art. 79
(1) Nu mai sunt supusi revizuirii medicale pensionarii de invaliditate care:
a) prezinta invaliditati care afecteaza ireversibil capacitatea de munca;
b) au implinit varstele standard de pensionare prevazute de prezenta lege;
c) au varsta mai mica cu pana la 5 ani fata de varsta standard de pensionare si au realizat stagiile complete de cotizare, conform prezentei legi."

Deci termenul "nerevizuibil" se referă nu la diagnostic, ci la persoană, la pensionarul în cauză, care nu mai trebuie supus unei noi expertize medicale de constatare a invalidităţii în situaţiile menţionate în art. 79 alin. (1) din lege.

De aceea, propun pt. propoziţia în cauză:

Nerevizuibil conf. Art.79, aliniatul (1), din Legea 263/2010, Lit.a)

următoarea traducere:

Gemäß Art. 79 Abs. (1) Buchst. a) aus dem Gesetz Nr. 263/2010 ist keine erneute Begutachtung des Patienten erforderlich.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2013-11-29 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Linkul cu textul legii:

http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_263_2010_sistemul...
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 12:54
Grading comment
Mersi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1keine erneute Begutachtung des Patienten erforderlich
Ovidiu Martin Jurj


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keine erneute Begutachtung des Patienten erforderlich


Explanation:
Art. 79 alin. (1) din Legea nr. 263/2010 privind sistemul unitar de pensii publice are următorul cuprins:

"Art. 79
(1) Nu mai sunt supusi revizuirii medicale pensionarii de invaliditate care:
a) prezinta invaliditati care afecteaza ireversibil capacitatea de munca;
b) au implinit varstele standard de pensionare prevazute de prezenta lege;
c) au varsta mai mica cu pana la 5 ani fata de varsta standard de pensionare si au realizat stagiile complete de cotizare, conform prezentei legi."

Deci termenul "nerevizuibil" se referă nu la diagnostic, ci la persoană, la pensionarul în cauză, care nu mai trebuie supus unei noi expertize medicale de constatare a invalidităţii în situaţiile menţionate în art. 79 alin. (1) din lege.

De aceea, propun pt. propoziţia în cauză:

Nerevizuibil conf. Art.79, aliniatul (1), din Legea 263/2010, Lit.a)

următoarea traducere:

Gemäß Art. 79 Abs. (1) Buchst. a) aus dem Gesetz Nr. 263/2010 ist keine erneute Begutachtung des Patienten erforderlich.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2013-11-29 13:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

Linkul cu textul legii:

http://www.dreptonline.ro/legislatie/legea_263_2010_sistemul...

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mersi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
18 hrs
  -> Danke, Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search