KudoZ home » Romanian to German » Law (general)

fonduri dominante

German translation: herrschendes Grundstück

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fond dominant
German translation:herrschendes Grundstück
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:16 Jul 8, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: fonduri dominante
in cartea funciara cu nr. ....... ca fond aservit pentru servitutea de trecere cu piciorul si cu autovehiculele, teren in suprafata de ...... mp, avand nr cadastral ....., inscrise in CF a sect. 4, Bucuresti, ca fonduri dominante.
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 18:48
herrschendes Grundstück
Explanation:
Există şi fond supus(servient) care este dienendes Grundstück.
În cazul acesta propietarul este obligat să permită folosirea de către alţii de ex. a unui drum în trecere care se găseşte pe fondul său..
Conform dict Köbler

Leitungsrecht – Wikipedia
- [ Tradu această pagină ]
Man nennt dabei das Grundstück des Berechtigten auch das herrschende Grundstück, das belastete Grundstück auch das dienende. Die Belastung wird im Grundbuch ...
de.wikipedia.org/wiki/Leitungsrecht - 18k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 17:48
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor, Anca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3herrschendes GrundstückAnca Buzatu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
herrschendes Grundstück


Explanation:
Există şi fond supus(servient) care este dienendes Grundstück.
În cazul acesta propietarul este obligat să permită folosirea de către alţii de ex. a unui drum în trecere care se găseşte pe fondul său..
Conform dict Köbler

Leitungsrecht – Wikipedia
- [ Tradu această pagină ]
Man nennt dabei das Grundstück des Berechtigten auch das herrschende Grundstück, das belastete Grundstück auch das dienende. Die Belastung wird im Grundbuch ...
de.wikipedia.org/wiki/Leitungsrecht - 18k - În Cache - Pagini similare

Anca Buzatu
Austria
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 52
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor, Anca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Wagerer-Olteanu
33 mins
  -> Mulţumesc!

agree  xxxAdrian MM.
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Mariana Avramescu
6 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2008 - Changes made by Anca Buzatu:
Edited KOG entry<a href="/profile/60605">Laura Genescu (Briciu)'s</a> old entry - "fonduri dominante" » "herrschendes Grundstück"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search