KudoZ home » Romanian to German » Law (general)

renuntarea la beneficiul de discutiune si/sau diviziune a garantului

German translation: Verzicht auf die Einrede der Vorausklage / Einrede der Teilung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:renuntarea la beneficiul de discutiune si/sau diviziune a garantului
German translation:Verzicht auf die Einrede der Vorausklage / Einrede der Teilung
Entered by: Mihaela Dumitrescu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Feb 17, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: renuntarea la beneficiul de discutiune si/sau diviziune a garantului
Scrisoarea de garantie ce inlocuieste cautiunea va trebui sa contina in mod explicit:
- renuntarea la beneficiul de discutiune si/sau diviziune al garantului
obligatia de a vira sumele garantate in termen de 15 zile de la prima cere a CUMPARATORULUI, in baza unei simple cereri scrise din partea acestuia, fara dreptul garantului de a opune exceptii in nici un fel

Multumesc pentru propuneri!
Mihaela Dumitrescu
Local time: 08:30
Verzicht auf die Einrede der Vorausklage / Einrede der Teilung
Explanation:
...
Selected response from:

Andreea Stefan
Germany
Local time: 07:30
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Verzicht auf die Einrede der Vorausklage / Einrede der Teilung
Andreea Stefan


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verzicht auf die Einrede der Vorausklage / Einrede der Teilung


Explanation:
...


    Reference: http://www.unternehmerinfo.de/Lexikon/E/Einrede_der_Vorauskl...
    Reference: http://www.peter-hug.ch/lexikon/buergschaft?q=Beneficium+div...
Andreea Stefan
Germany
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search