a ataca pe calea opoziţiei la executare

German translation: Einspruch gegen Erteilung der Vollstreckungsklausel einlegen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a ataca pe calea opoziţiei la executare
German translation:Einspruch gegen Erteilung der Vollstreckungsklausel einlegen
Entered by: Hans-Juergen Fauland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Dec 10, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: a ataca pe calea opoziţiei la executare
Kontext: "În ceea ce priveşte contestaţia la executare intimata arată că încheierea de învestire a cecului nu poate fi atacată pe calea opoziţiei la executare (echivalentul contestaţiei la executare, conform terminologiei Legii 59/1934)."
"... potrivit dispoziţiilor art. 53 alin 4 din Legea 5911934: "încheierea de învestire nu este supusă apelului."

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 18:41
Einspruch einlegen
Explanation:
E o formulare mai încâlcită în română pentru a formula o opoziţie, care e Einspruch einlegen, engl. to enter the opposition:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Einspruch einlegen

Aici în contextul de faţă ar fi Einspruch gegen Erteilung der Vollstreckungsklausel einlegen.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 19:41
Grading comment
Vielen Dank, Ovidiu! Ihre Hilfe schätze ich sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einspruch einlegen
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einspruch einlegen


Explanation:
E o formulare mai încâlcită în română pentru a formula o opoziţie, care e Einspruch einlegen, engl. to enter the opposition:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Einspruch einlegen

Aici în contextul de faţă ar fi Einspruch gegen Erteilung der Vollstreckungsklausel einlegen.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Vielen Dank, Ovidiu! Ihre Hilfe schätze ich sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search