fondul raportului obligaţional

German translation: die Begründung des Verpflichtungsverhältnisses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Romanian term or phrase:fondul raportului obligaţional
German translation:die Begründung des Verpflichtungsverhältnisses
Entered by: Hans-Juergen Fauland
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Dec 12, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Romanian term or phrase: fondul raportului obligaţional

"Astfel beneficiarul cecului poate declanşa executarea silita împotriva trăgătorului dacă banca refuza plata fără a mai fi nevoie de un proces asupra fondului raportului obligaţional dintre trăgător si beneficiar."

"Motivele invocate de contestatoare în contestaţia la executare se referă la existenţa titlului executoriu şi valabilitatea acestuia precum şi caracterul cert, lichid şi exigibi al creanţei, respectiv fondul raportului obligaţional ataşat filei cec."

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 04:31
die Begründung des Verpflichtungsverhältnisses
...aş spune eu.
Selected response from:

Michael Wagner
Local time: 05:31
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1die Begründung des Verpflichtungsverhältnisses
Michael Wagner



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Begründung des Verpflichtungsverhältnisses

...aş spune eu.

Michael Wagner
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search