reclamantul-pârât; pârâta-reclamantă

German translation: Kläger und Widerbeklagter, Beklagter und Widerkläger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:reclamantul-pârât; pârâta-reclamantă
German translation:Kläger und Widerbeklagter, Beklagter und Widerkläger
Entered by: Helga Kugler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Jun 7, 2018
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentință Civilă.
Romanian term or phrase: reclamantul-pârât; pârâta-reclamantă
Prin cererea formulată la data de 31.03.2017 și înregistrată pe rolul Judecătoriei Pașcani sub nr. de dosar xxxxx, reclamantul-pârât XXXXXXX a solicitat, în contradictoriu cu pârâta-reclamantă XXXXXX, desfacerea căsătoriei încheiate între părți la data de 22. august 2013 din culpa exclusivă a soțului pârât și revenirea pârâtei reclamante la numele purtat anterior căsătoriei, cu cheltuieli de judecată.

Welches ist die Bezeichnung des Antragstellers und der Antragsgegnerin nachdem die Antragsgegnerin Widerklage eingereicht hat?

Kläger und Widerbeklagter / Beklagte und Widerklägerin ??


Vielen Dank für die Hilfe!
Helga Kugler
Germany
Local time: 00:35
Kläger und Widerbeklagter, Beklagter und Widerkläger
Explanation:
Im Rubrum, und nur dort, müssen die Parteien als "Kläger und Widerbeklagter" bzw. "Beklagter und Widerkläger" bezeichnet werden. Im Rest des Urteils wird ganz normal von Kläger und Beklagtem gesprochen.

https://de.wikibooks.org/wiki/Zivilprozessrecht_im_2._Staats...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-06-07 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gerne, Helga!
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 00:35
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kläger und Widerbeklagter, Beklagter und Widerkläger
Adela Schuller


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kläger und Widerbeklagter, Beklagter und Widerkläger


Explanation:
Im Rubrum, und nur dort, müssen die Parteien als "Kläger und Widerbeklagter" bzw. "Beklagter und Widerkläger" bezeichnet werden. Im Rest des Urteils wird ganz normal von Kläger und Beklagtem gesprochen.

https://de.wikibooks.org/wiki/Zivilprozessrecht_im_2._Staats...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-06-07 20:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gerne, Helga!

Adela Schuller
Germany
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Danke vielmals, Adela!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search