Stadiul procesual al dosarului: Fond

German translation: Verfahrensstand: Hauptverhandlung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Stadiul procesual al dosarului: Fond
German translation:Verfahrensstand: Hauptverhandlung
Entered by: Helga Kugler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Jun 7, 2018
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Comunicare Hotarâre Civilă
Romanian term or phrase: Stadiul procesual al dosarului: Fond
Stadiul procesual al dosarului: Fond
Obiectul dosarului: divorț fără minori

Danke für die Hilfe!
Helga Kugler
Germany
Local time: 20:13
Verfahrensstand: Hauptverhandlung
Explanation:
Verfahrensgegenstand: Scheidung einer Ehe aus der keine minderjährigen Kinder stammen


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-06-07 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte gern! 😀
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 20:13
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Verfahrensstand: Hauptverhandlung
Adela Schuller


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Verfahrensstand: Hauptverhandlung


Explanation:
Verfahrensgegenstand: Scheidung einer Ehe aus der keine minderjährigen Kinder stammen


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-06-07 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte gern! 😀

Adela Schuller
Germany
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Danke vielmals für die schnelle Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Wagner: "Hauptverhandlung" ist ein strafrechtlicher Begriff. Im Zivilrecht handelt es sich um die "(Verhandlung der) Hauptsache".
1 day 19 hrs
  -> Es heißt Hauptverhandlung auch im ZP. Siehe Link: https://anwalt-herzig.de/ablauf-eines-zivilprozesses-anwalt-...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search