KudoZ home » Romanian to German » Medical (general)

astigmatism hipermetrofic compus

German translation: kombinierter hypermetropischer Astigmatismus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:astigmatism hipermetrofic compus
German translation:kombinierter hypermetropischer Astigmatismus
Entered by: Helga Kugler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Feb 27, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Medical (general) / tratament ochi
Romanian term or phrase: astigmatism hipermetrofic compus
pt prescriptie ochelari
alessambra
Romania
Local time: 09:28
kombinierter hypermetropischer Astigmatismus
Explanation:
astigmatism compus; cele doua focare ale aceleiasi imagini sunt ambele plasate in fata retinei sau ambele plasate in spatele retinei (astigmatism compus miopic si astigmatism compus hipermetropic) .

Kombinierter hypermetropischer Astigmatismus: Beide Meridiane sind
hypermetropisch, aber in verschiedenem Ausmass .

Hornhautverkrümmung-Astigmatismus (Stabsichtigkeit)
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 08:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kombinierter hypermetropischer Astigmatismus
Helga Kugler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kombinierter hypermetropischer Astigmatismus


Explanation:
astigmatism compus; cele doua focare ale aceleiasi imagini sunt ambele plasate in fata retinei sau ambele plasate in spatele retinei (astigmatism compus miopic si astigmatism compus hipermetropic) .

Kombinierter hypermetropischer Astigmatismus: Beide Meridiane sind
hypermetropisch, aber in verschiedenem Ausmass .

Hornhautverkrümmung-Astigmatismus (Stabsichtigkeit)


    Reference: http://eyestar.us/eyestarus/deu/hornhautverkr%FCmmung.htm
    Reference: http://www.tpu.ro/sanatate/buna-eu-am-fost-diagnosticata-cu-...
Helga Kugler
Germany
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Popa: Genau! :-)
1 hr
  -> Danke, Ioana...für die Bestätigung!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2012 - Changes made by Helga Kugler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search