cu privire la neetanseitatea

German translation: im Bezug auf die Undichtigkeit des ...

12:54 Jan 26, 2004
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Romanian term or phrase: cu privire la neetanseitatea
cu regret am luat la cunostinta reclamatia dumneavoastra din data de 21.01.2004 cu privire la neetanseitatea unui butoi.
cristina
German translation:im Bezug auf die Undichtigkeit des ...
Explanation:
oder betreffend ...
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6im Bezug auf die Undichtigkeit des ...
Elvira Stoianov
4bezüglich der Undichtheit
xxxOanaK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
im Bezug auf die Undichtigkeit des ...


Explanation:
oder betreffend ...

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 213
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meta Schuster: betreffend der...
10 mins

agree  Laura Genescu (Briciu): in Bezug auf die Unidichtigkeit / betreffend die Undichtigkeit
38 mins

agree  Endre Both: Am einfachsten: Reklamation über die Undichtigkeit :-)
49 mins

agree  Susanna & Christian Popescu GbR: IN Bezug auf...
1 hr

agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs

agree  Cristina Anghel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezüglich der Undichtheit


Explanation:
Man könnte auch sagen "betreffend die Undichtheit"


    Reference: http://www.flaga.at/442.0.html
xxxOanaK
Local time: 00:53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search