KudoZ home » Romanian to Hebrew » Religion

sunt al celui pe care-l iubesc si cel pe care-l iubesc este al meu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Nov 12, 2008
Romanian to Hebrew translations [PRO]
Religion
Romanian term or phrase: sunt al celui pe care-l iubesc si cel pe care-l iubesc este al meu
este o fraza din biblie pe care imi doresc tare mult sa mi-o tatuez pe spate in limba ebraica, va rog sa ma ajutati
Irina357
Local time: 21:10
Advertisement


Summary of answers provided
5אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי .... אני לדודי ודודי ליerrigo


Discussion entries: 1





  

Answers


71 days   confidence: Answerer confidence 5/5
אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי .... אני לדודי ודודי לי


Explanation:
Este vorba despre CANTAREA CANTARILOR a regelui SOLOMON - capitolul 6 verstul 3. In BIBLIE cu punctuatie reprezentand vocalele dar astazi nu se mai folosesc vocale in scris (cam ciudat dar asa este). In ebraica asta ar suna cam asa :
ANI LEDODI VEDODI LI (accentul pe ultima silaba)
in scrierea stil biblic >>>>>> אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי
in scrierea folosia astazi >>> אני לדודי ודודי לי
Versetul original in biblie este ceva mai lung. Daca vrei ti-l trimit in intregime dar eu cred ca nu este nevoie

errigo
Local time: 21:10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search