regie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:regie
Hungarian translation:közhasznú társaság / nonprofit korlátolt felelősségű társaság
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Dec 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Economics
Romanian term or phrase: regie
Idézem a DEX egyik definícióját:
„4. Formă de organizare a unor întreprinderi având ca obiect exploatarea de bunuri ale statului sau valorificarea unor drepturi ale acestuia, caracterizată prin personalitate juridică proprie și gestiune separată de a statului, dar legată într-o măsură mai mare sau mai mică de bugetul statului.”

Magyarul, állami vagyont vagy kapcsolódó jogokat kiaknázó gazdasági társaságról van szó.
Romániában ilyen a bukaresti tömegközlekedési vállalat (Regia Autonomă de Transport Bucureşti), bár a regie szó mellé még bejön az autonóm jelző is.

Szerintem ez magyarul közhasznú társaság.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Közhasznú_társaság
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 21:00



Discussion entries: 2





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search