execuție bugetară

Hungarian translation: költségvetés(i előirányzatok) teljesítéséről szóló jelentés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:execuție bugetară
Hungarian translation:költségvetés(i előirányzatok) teljesítéséről szóló jelentés
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Dec 17, 2016
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia
Romanian term or phrase: execuție bugetară
Részlet a román médiatörvényből:
„ART. 20
În cadrul activității de control parlamentar, exercitată în temeiul art. 10 alin. (1), activitatea Consiliului este analizată de către Parlament prin dezbaterea raportului anual, care va fi depus, împreună cu execuția bugetară, până la data de 15 aprilie a anului următor.”
(http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3698...

Beszámoló az előző évről + költségvetési tervezet a folyó évre? (Nem késő ez már?)
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:12
költségvetés(i előirányzatok) teljesítéséről szóló jelentés
Explanation:
Ez nem a tervezet (az a proiect de buget), hanem a költégvetés teljesítését taglalja utólag. Előbb megtervezik, előirányozzák, utána pedig jelentik, hogy milyen mértékben teljesült.
Az éves jelentés, a raport anual, itt valami narratív jelentés lehet, ez a második pedig a pénzügyi, vagyis az előirányzott összegekhez képest vizsgálja meg a teljesítést, azaz bevételeket, kiadásokat.

http://www.buget-finante.ro/date/LFP.pdf
Pénzügyről szóló törvény
exerciţiu bugetar - perioada egală cu anul bugetar pentru care se
elaborează, se aprobă, se execută şi se raportează bugetul

Ministerul Finanţelor Publice solicită ordonatorilor principali de credite,
în cursul anului, rapoarte periodice privind gradul de utilizare a fondurilor publice
în vederea monitorizării execuţiei bugetare.

Íme a pontos definíciója, ugyanott:
24. execuţie bugetară - activitatea de încasare a veniturilor bugetare şi de
efectuare a plăţii cheltuielilor aprobate prin buget


http://www.danubia-televizio.hu/index.php?page=hirek&mod=olv...
A tavalyi költségvetés teljesítése és az idei tervek szerepeltek a Zebegényben megtartott közmeghallgatás napirendjén.

http://allamhaztartas.kormany.hu/koltsegvetesi-gazdalkodas
A teljesített költségvetési bevételek és költségvetési kiadások különbözete az ún. költségvetési egyenleg.

http://qbc.webcreators.hu/fr/node/814
A költségvetési előirányzatok teljesítése egymásra épülő (vertikális) munkaszakaszok révén valósul meg.

Ha beírod ezeket a keresőszavakat, rengeteg releváns találatot kapsz.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-12-18 08:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Önkormányzatok oldalain is igen gyakran fordul elő a kifejezés:
http://bozsok.hu/wp-content/uploads/2013/07/6-2013IV.18.költ...
Bozsok község Önkormányzata Képviselőtestülete
6/2013.(IV.18.) önkormányzati rendelete a 2012. évi költségvetés teljesítéséről
Bozsok község Önkormányzata Képviselő-testülete a 2012. évi költségvetési bevételeit az alábbiak szerint határozza meg:
- Eredeti előirányzat 33 821 E Ft
- Módosított előirányzat 34 972 E Ft
- Teljesítés 35 095 E Ft

Kiemelném, hogy a költségvetési teljesítés a bevételi erőirányzatok teljesítését is magába foglalja, nem csak a költség-előirányzatok teljesítését, amint azt a magánszférában szoktuk látni, mert ott, ugye, a cégek arról számolnak be, hogy a rendelkezésükre bocsátott összeggel hogy gazdálkodtak. Állami költségvetésnél ugyanilyen fontos, hogy az előirányzott bevételek milyen mértékben teljesültek.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 02:12
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5költségvetés(i előirányzatok) teljesítéséről szóló jelentés
Annamaria Amik


Discussion entries: 5





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
költségvetés(i előirányzatok) teljesítéséről szóló jelentés


Explanation:
Ez nem a tervezet (az a proiect de buget), hanem a költégvetés teljesítését taglalja utólag. Előbb megtervezik, előirányozzák, utána pedig jelentik, hogy milyen mértékben teljesült.
Az éves jelentés, a raport anual, itt valami narratív jelentés lehet, ez a második pedig a pénzügyi, vagyis az előirányzott összegekhez képest vizsgálja meg a teljesítést, azaz bevételeket, kiadásokat.

http://www.buget-finante.ro/date/LFP.pdf
Pénzügyről szóló törvény
exerciţiu bugetar - perioada egală cu anul bugetar pentru care se
elaborează, se aprobă, se execută şi se raportează bugetul

Ministerul Finanţelor Publice solicită ordonatorilor principali de credite,
în cursul anului, rapoarte periodice privind gradul de utilizare a fondurilor publice
în vederea monitorizării execuţiei bugetare.

Íme a pontos definíciója, ugyanott:
24. execuţie bugetară - activitatea de încasare a veniturilor bugetare şi de
efectuare a plăţii cheltuielilor aprobate prin buget


http://www.danubia-televizio.hu/index.php?page=hirek&mod=olv...
A tavalyi költségvetés teljesítése és az idei tervek szerepeltek a Zebegényben megtartott közmeghallgatás napirendjén.

http://allamhaztartas.kormany.hu/koltsegvetesi-gazdalkodas
A teljesített költségvetési bevételek és költségvetési kiadások különbözete az ún. költségvetési egyenleg.

http://qbc.webcreators.hu/fr/node/814
A költségvetési előirányzatok teljesítése egymásra épülő (vertikális) munkaszakaszok révén valósul meg.

Ha beírod ezeket a keresőszavakat, rengeteg releváns találatot kapsz.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-12-18 08:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Önkormányzatok oldalain is igen gyakran fordul elő a kifejezés:
http://bozsok.hu/wp-content/uploads/2013/07/6-2013IV.18.költ...
Bozsok község Önkormányzata Képviselőtestülete
6/2013.(IV.18.) önkormányzati rendelete a 2012. évi költségvetés teljesítéséről
Bozsok község Önkormányzata Képviselő-testülete a 2012. évi költségvetési bevételeit az alábbiak szerint határozza meg:
- Eredeti előirányzat 33 821 E Ft
- Módosított előirányzat 34 972 E Ft
- Teljesítés 35 095 E Ft

Kiemelném, hogy a költségvetési teljesítés a bevételi erőirányzatok teljesítését is magába foglalja, nem csak a költség-előirányzatok teljesítését, amint azt a magánszférában szoktuk látni, mert ott, ugye, a cégek arról számolnak be, hogy a rendelkezésükre bocsátott összeggel hogy gazdálkodtak. Állami költségvetésnél ugyanilyen fontos, hogy az előirányzott bevételek milyen mértékben teljesültek.

Annamaria Amik
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search