KudoZ home » Romanian to Hungarian » Medical (general)

"coafata" de mezenter

Hungarian translation: a mesenterium által takart

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:\"coafata\" de mezenter
Hungarian translation:a mesenterium által takart
Entered by: Krisztina Szűcs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:51 Feb 13, 2012
Romanian to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: "coafata" de mezenter
"Bolnav investigat cu sindrom subocluziv tumoral abdomino-pelvin.
Voluminoasa tumora RP cu aspect de "Clepsidra" la stramtoarea sup. a bazinului, partea pelvina ocupa aripa iliaca dreapta dislocand la stanga VCI, AA si uretrul vie si I inglobate tumoral (sectorul iliac), portiunea abdominala depaseste la stanga linia mediana "coafata" de mezenter, exteriorizandu-se in sp. mezenterico-colic stg. in vecinatatea unghiului duodenal-jejunal, nu se constata obstructie digestiva."

Az eredeti szövegből szinte teljesen hiányoznak az írásjelek, a mondatok összefolynak, amennyire tudtam, vesszővel/ponttal elválasztottam őket.

A román kifejezés is idézőjelbe került. Milyen idézőjeles vagy anélküli magyar megfelelőt tudnátok/tudnának javasolni?
Előre is köszönöm!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 22:29
a mesenterium által takart
Explanation:
mesenterium = bélfodor
Arról van szó, hogy a tumor hasi része baloldalon túlhaladja a középvonalat, felülről pedig a mesenterium (bélfodor) takarja/fedi. A „coafată” egy tipikus román sebészeti szakkifejezés, aminek nincs pontos magyar megfelelője, de az értelme az, hogy valami fölött van.
Selected response from:

Virág-Lilla Rácz
Local time: 22:29
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5a mesenterium által takart
Virág-Lilla Rácz


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a mesenterium által takart


Explanation:
mesenterium = bélfodor
Arról van szó, hogy a tumor hasi része baloldalon túlhaladja a középvonalat, felülről pedig a mesenterium (bélfodor) takarja/fedi. A „coafată” egy tipikus román sebészeti szakkifejezés, aminek nincs pontos magyar megfelelője, de az értelme az, hogy valami fölött van.

Virág-Lilla Rácz
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search