KudoZ home » Romanian to Hungarian » Other

incheiere de data certa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:50 Dec 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to Hungarian translations [PRO]
Other
Romanian term or phrase: incheiere de data certa
"Se da data certa acestui inscris, care mi-a fost prezentat in original si fara stersaturi."

Van erre egy elfogadott magyar kifejezés? Köszönöm!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 05:29
Advertisement

Summary of reference entries provided
Volt már...
Klára Kalamár

  

Reference comments


4 hrs
Reference: Volt már...

Reference information:
http://ron.proz.com/kudoz/romanian_to_hungarian/law_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-07 17:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

dată certă - biztos kelet, keltezés; az okmányiratoknak biztos kelttel való ellátása
http://www.szotar.ro/?szotar=jogi&betu=d

Klára Kalamár
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Igen, a szótárban megtaláltam a "data certa" jelentését, nekem azonban a kifejezés nem állt össze "magyarrá". Sőt, az én szótáramban azt is találtam, hogy "hiteles keltezés". Ezzel nincs is gond, nekem a teljes kifejezés magyar megfelelője kellene (ha van ilyen). Ha nincs akkor lefordítom a saját belátásom szerint. Minden esetre köszönöm, Klára!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search