KudoZ home » Romanian to Italian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ruta

Italian translation: percorso/ indirizzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Jul 6, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Romanian term or phrase: ruta
Specializarea Arte Plastice, Optiunea Grafica, ruta Grafica de Sevalet (apare pe Diploma de Licenta).
Ana Popescu
Italian translation:percorso/ indirizzo
Explanation:
percorso di grafica su cavalletti

oppure: Indirizzo: Grafica su cavalletto

http://209.85.135.104/search?q=cache:vScexfqFHc0J:www.comune...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2percorso/ indirizzo
Carmen Copilau


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
percorso/ indirizzo


Explanation:
percorso di grafica su cavalletti

oppure: Indirizzo: Grafica su cavalletto

http://209.85.135.104/search?q=cache:vScexfqFHc0J:www.comune...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: percorso di grafica su cavalletti non vuol dire nulla (si parla in it di pittura *su cavalletto*). Indirizzo per ruta va bene. Grafica su cavalletti è errato al 100%. Cara Carmen, questa non è una scuola di lingua italiana, ma un sito di traduttori.
1 hr
  -> anche in romeno esiste la pittura su cavaletto, comunque, grazie per l'accordo. Pazienza, alcuni nascono imparati, altri imparano durante la vita, altri ancora, neanche - Appunto, è un sito per i traduttori!

agree  Laura Nedea: Ok pentru "indirizzo"
17 hrs
  -> Multumesc, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search