KudoZ home » Romanian to Italian » Construction / Civil Engineering

"refacerea coronamentelor"

Italian translation: coronamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Dec 12, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Romanian term or phrase: "refacerea coronamentelor"
Si parla dei lavori di rifacimento dei ponticelli su un tratto di strada. Non riesco a capire bene cosa si intenda per "coronamente" (quali parti dei ponti) e come si chiamino in italiano.

Grazie,

Elisa
Elisa Comito
Local time: 03:52
Italian translation:coronamento
Explanation:
Per quanto ne so, il "coronament" è la parte superiore di una diga/muro di sostegno/ponticello, di solito in pietra.
Ho trovato che il italiano si usa sempre "coronamento".

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-12-12 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Direi "ripristino coronamenti".

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2010-12-16 11:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Elisa!
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 03:52
Grading comment
Grazie, ho imparato un termine nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1coronamentoMagda Dan
Summary of reference entries provided
coronamento
Anca Maria Marin
ClaudiaDragomir

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coronamento


Explanation:
Per quanto ne so, il "coronament" è la parte superiore di una diga/muro di sostegno/ponticello, di solito in pietra.
Ho trovato che il italiano si usa sempre "coronamento".

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2010-12-12 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Direi "ripristino coronamenti".

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2010-12-16 11:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Elisa!

Magda Dan
Italy
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, ho imparato un termine nuovo!
Notes to answerer
Asker: Grazie Magda; mi trovo molto il difficoltà perché finora non avevo mai sentito parlare di "coronamento del ponte" (e fin qui poco male perché non me ne intendo di strutture edilizie quindi potrebbe essere solo la mia ignoranza, nel linguaggio comune non si usa) e anche digitando su google gli esempi di "coronamento del ponte" sono 2-3 in tutto il web! Formule analoghe tipo "coronamenti dei ponti" e varie combinazioni hanno dato risultato nullo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir: ripristino coronamenti
3 hrs
  -> Multumesc, Claudia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: coronamento

Reference information:
A conclusione e a difesa di queste strutture di sostegno del ponte di muratura noi troviamo infine le ***'cornici di coronamento'***, che sono sovente delle semplici assise in aggetto: esse indicano il livello del piano di calpestìo (e pertanto della carreggiata), mostrando in molti casi di far parte dei marciapiedi per i pedoni, se non della carreggiata stessa (più o meno pavimentata).

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-12-12 19:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

non mi è chiara la tua interpretazione del “banchettone di coronamento”, ossia della cornice superiore dei muri di testa del ponte su cui s'imposta la balaustra metallica: i “rifugi” o “nicchie” sono perfetti, ma non capisco perchè il resto del banchettone non è continuo, ma costituito da conci alternatamente in aggetto e a filo del piano di testa.
http://www.forum-duegieditrice.com/viewtopic.php?f=7&t=11904...


    Reference: http://traianus.rediris.es/textos/ponti01.php
Anca Maria Marin
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Reference

Reference information:
"coronaménto s. m
2. Motivo che termina e conclude superiormente un organismo architettonico o parte di esso:c. di un edificio; il c. della facciata.
"
http://www.treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?...

"...Ripristino comignoli e terminazioni condutture: Ripristino dei
condotti, degli elementi di coronamento
e della tenuta dei giunti
fra gli elementi di copertura.
..........
01.06.03 Parapetti ed elementi di coronamento
Si tratta di elementi affioranti dalla copertura con la funzione di riparo, difesa o in alternativa di decorazione. Di essi fanno parte: a)
i parapetti (la cui funzione è quella di riparare persone e cose da eventuali cadute nel vuoto); b) i coronamenti (si tratta di elementi
perimetrali continui sporgenti alla copertura con funzione decorativa e in alcuni casi anche di parapetto); c) gli ornamenti (la cui
funzione è di abbellimento delle coperture).
"
http://prova1.macrolab.us/Chef Express - Impianti elettrici/...

"I muri andatori sono quasi sempre sovrastati da un coronamento in pietra da taglio o in mattoni a coltello, figura 15."
http://www.diseg.unige.it/studenti/Infrastrutture_Trasporti_...

ClaudiaDragomir
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search