KudoZ home » Romanian to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

imi iau timp astfel ca ma aflu mai mult i calatorii

Italian translation: mi chiedono tanto tempo, cosi io sto di piu' in viaggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:26 Jun 23, 2005
Romanian to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: imi iau timp astfel ca ma aflu mai mult i calatorii
Problema e ca nici eu nu pot veni in Italia pentru treburile noastre in America avanseaza destul de rapid si imi iau mult timp, astfel ca ma aflu mai mult in calatorii
Violeta
Italian translation:mi chiedono tanto tempo, cosi io sto di piu' in viaggio
Explanation:
Il problema e' che neanch'io posso venire in Italia perche' le nostre "cose" in America vanno avanti abbastanza rapidamente e mi chiedono tanto tempo, cosi io sto di piu' in viaggio
Selected response from:

Camelia Ropotan
Local time: 16:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mi chiedono tanto tempo, cosi io sto di piu' in viaggioCamelia Ropotan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mi chiedono tanto tempo, cosi io sto di piu' in viaggio


Explanation:
Il problema e' che neanch'io posso venire in Italia perche' le nostre "cose" in America vanno avanti abbastanza rapidamente e mi chiedono tanto tempo, cosi io sto di piu' in viaggio

Camelia Ropotan
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search