International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Romanian to Italian » Human Resources

serviciu

Italian translation: rapporto di lavoro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:relatii de serviciu
Italian translation:rapporto di lavoro
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Feb 13, 2007
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Romanian term or phrase: serviciu
"In ceea ce priveste conditiile specifice de munca, stabilite conform legii, drepturile si obligatiile partilor se vor stabili prin contractele colective de munca si, dupa caz, prin acorduri privind **relatiile de serviciu**, la nivel de ramura, grup de unitati, unitati si institutii."
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 16:10
rapporto di lavoro
Explanation:
După părerea mea, despre asta este vorba, chiar dacă este cam nefericită expresia în limba română.

”(...) tramite accordi sui rapporti di lavoro (subordinato)” - dacă se ştie clar că e subordinato, nu autonomo.

http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,3...

http://it.wikipedia.org/wiki/Rapporto_di_lavoro
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 16:10
Grading comment
Multumesc mult Monica !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rapporto di lavoro
Monica Tuduce


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relaţie de serviciu
rapporto di lavoro


Explanation:
După părerea mea, despre asta este vorba, chiar dacă este cam nefericită expresia în limba română.

”(...) tramite accordi sui rapporti di lavoro (subordinato)” - dacă se ştie clar că e subordinato, nu autonomo.

http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?voce,5,3...

http://it.wikipedia.org/wiki/Rapporto_di_lavoro

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Multumesc mult Monica !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2007 - Changes made by Alessandro Zocchi:
Language pairItalian to Romanian » Romanian to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search