KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

pensie suplimentara

Italian translation: pensione supplementare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pensie suplimentara
Italian translation:pensione supplementare
Entered by: Mioara Lovato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Jul 10, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: pensie suplimentara
"In contul curent al societatii s-a varsat, in data de..., contributia pentru /// pensia suplimentara/// ..."
Mioara Lovato
Local time: 00:45
pensione supplementare
Explanation:
E' una pensione che si può ottenere se chi la chiede è già titolare di un altro trattamento e se i contributi versati all'Inps non sono sufficienti per raggiungere il diritto alla pensione di vecchiaia o di invalidità. In presenza dei requisiti, l'Inps liquida una pensione che va ad aggiungersi (e quindi "supplementare") a quella già percepita.
http://www.inps.it/Doc/TuttoInps/Pensioni/Le_pensioni/La_pen...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
Va multumesc pentru ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7pensione supplementare
Mihaela Petrican


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
pensione supplementare


Explanation:
E' una pensione che si può ottenere se chi la chiede è già titolare di un altro trattamento e se i contributi versati all'Inps non sono sufficienti per raggiungere il diritto alla pensione di vecchiaia o di invalidità. In presenza dei requisiti, l'Inps liquida una pensione che va ad aggiungersi (e quindi "supplementare") a quella già percepita.
http://www.inps.it/Doc/TuttoInps/Pensioni/Le_pensioni/La_pen...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Va multumesc pentru ajutor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
18 mins
  -> mulţumesc, Nona!

agree  loredana zancu
1 hr
  -> mulţumesc :-)

agree  Laura Nedea
5 hrs
  -> mulţumesc, Laura!

agree  Lidia Matei
7 hrs
  -> mulţumesc, Lidia :-)

agree  Liliana Roman-Hamilton: o anche "pensione integrativa" http://guide-finanza.repubblica.it/assicurazione-vita/857426... e http://www.albanesi.it/Finanza/pensione_integrativa.htm
10 hrs
  -> grazie, sarebbe meglio proporrla come soluzione alternativa; i siti di INAS e INAIL la propongono come "supplementare", mi fido più di loro che del sito albanesi.it

agree  Cristiana Francone
1 day39 mins
  -> grazie, Cristiana :-)

agree  Carmen Iulia Ciumarnean
2 days1 hr
  -> mulţumesc :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search