KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

prelungirea contractului de munca

Italian translation: la proroga del contratto di lavoro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:prelungirea contractului de munca
Italian translation:la proroga del contratto di lavoro
Entered by: Andreea Ioan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Nov 13, 2008
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: prelungirea contractului de munca
prelungirea contractului de munca/prelungirea activitatii
Andreea Ioan
Local time: 21:27
la proroga del contratto di lavoro
Explanation:
Proroga e successione di contratti a termine [modifica]
La proroga è possibile solo per contratti di durata inferiore a tre anni, solo una volta e con indicazione delle ragioni.

Nel caso in cui il lavoratore continui la sua prestazione oltre il limite prefissato e senza un accordo di proroga, egli ha diritto:

per un periodo di 20 giorni (30 per i contratti di durata superiore a 6 mesi) ad una maggiorazione retributiva (pari al 20% per i primi 10 giorni, al 40% dopo).
oltre il ventesimo giorno, alla conversione del rapporto in rapporto a tempo indeterminato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Contratto_di_lavoro#Proroga_e_s...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-11-13 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

poate fi si rinnovo del contratto di lavoro daca se reinnoieste

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2008-11-13 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

proroga delle attivita lavorative - prelungirea activitatii
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 21:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6la proroga del contratto di lavoroŞtefania Iordan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
la proroga del contratto di lavoro


Explanation:
Proroga e successione di contratti a termine [modifica]
La proroga è possibile solo per contratti di durata inferiore a tre anni, solo una volta e con indicazione delle ragioni.

Nel caso in cui il lavoratore continui la sua prestazione oltre il limite prefissato e senza un accordo di proroga, egli ha diritto:

per un periodo di 20 giorni (30 per i contratti di durata superiore a 6 mesi) ad una maggiorazione retributiva (pari al 20% per i primi 10 giorni, al 40% dopo).
oltre il ventesimo giorno, alla conversione del rapporto in rapporto a tempo indeterminato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Contratto_di_lavoro#Proroga_e_s...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2008-11-13 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

poate fi si rinnovo del contratto di lavoro daca se reinnoieste

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2008-11-13 11:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

proroga delle attivita lavorative - prelungirea activitatii

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Popovici
5 mins
  -> Multumesc!

agree  Cristiana Francone
34 mins
  -> Grazie!

agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
1 hr
  -> Multumesc!

agree  Andrea Nicosia
3 hrs
  -> Grazie! :)

agree  Carmen Copilau
22 hrs
  -> Multumesc!

agree  alessambra
2 days4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search