KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

sub sanctiunile legii penale pentru fals in declaratii

Italian translation: consapevole delle sanzioni penali previste per false dichiarazioni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sub sanctiunile legii penale pentru fals in declaratii
Italian translation:consapevole delle sanzioni penali previste per false dichiarazioni
Entered by: Carmen Lapadat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Aug 24, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: sub sanctiunile legii penale pentru fals in declaratii
DECLARATIE
....sub sanctiunile legii penale pentru fals in declaratii prevazute de art ...cod penal
Multumesc frumos !
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 08:50
consapevole delle sanzioni penali previste per false dichiarazioni
Explanation:
Este formula pe care am întâlnit-o foarte frecvent.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:S6XElsf...
„A tal fine, consapevole delle sanzioni penali previste dall’articolo 76 del D.P.R. n. 445/00, per le ipotesi di falsità in atti e affermazioni mendaci ivi indicate:”
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 07:50
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3consapevole delle sanzioni penali previste per false dichiarazioni
Monica Tuduce


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sub sancţiunile legii penale pentru fals în declaraţii
consapevole delle sanzioni penali previste per false dichiarazioni


Explanation:
Este formula pe care am întâlnit-o foarte frecvent.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:S6XElsf...
„A tal fine, consapevole delle sanzioni penali previste dall’articolo 76 del D.P.R. n. 445/00, per le ipotesi di falsità in atti e affermazioni mendaci ivi indicate:”


Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar: Sau "... in caso di false dichiarazioni", mi se pare că sună mai bine.
42 mins

agree  Georgiana Vasilescu
2 hrs

agree  Cristiana Francone
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search