KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

declinarea competentei

Italian translation: accertare e dichiarare la propria incompetenza per territorio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: declinarea competentei
Italian translation:accertare e dichiarare la propria incompetenza per territorio
Entered by: ClaudiaDragomir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Sep 12, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: declinarea competentei
declinarea competentei in favoarea Tribunalului Bucuresti – Sectia a VII-a Comerciala.
fadeisimona
Local time: 06:51
accertare e dichiarare la propria incompetenza per territorio
Explanation:
" In via del tutto preliminare, in virtù dell’eccezione sollevata al capo 1) , qui da intendersi per integralmente ripetuto e trascritto, della presente comparsa costituzionale, accertare e dichiarare la propria incompetenza per territorio ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 38 c.p.c. rimettendo gli atti innanzi al Giudice di pace di Nola, competente per territorio..."
http://www.studiolegalemanzi.com/index.php?option=com_conten...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-09-12 18:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

sau
"Comparsa di costituzione e risposta con incompetenza per territorio
http://www.studiolegalemanzi.com/index.php?option=com_conten...
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5accertare e dichiarare la propria incompetenza per territorio
ClaudiaDragomir


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accertare e dichiarare la propria incompetenza per territorio


Explanation:
" In via del tutto preliminare, in virtù dell’eccezione sollevata al capo 1) , qui da intendersi per integralmente ripetuto e trascritto, della presente comparsa costituzionale, accertare e dichiarare la propria incompetenza per territorio ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 38 c.p.c. rimettendo gli atti innanzi al Giudice di pace di Nola, competente per territorio..."
http://www.studiolegalemanzi.com/index.php?option=com_conten...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-09-12 18:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

sau
"Comparsa di costituzione e risposta con incompetenza per territorio
http://www.studiolegalemanzi.com/index.php?option=com_conten...

ClaudiaDragomir
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2011 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search