KudoZ home » Romanian to Italian » Law: Contract(s)

indreptarea titlului executoriu

Italian translation: rettifica del titolo esecutivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Sep 19, 2011
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: indreptarea titlului executoriu
In temeiul art. 404 alin. (1) Cod procedura civila, solicitam anularea Somatiei, anularea executarii insesi si anularea sau indreptarea titlului executoriu, dupa cum va reiesi din probele care vor fi administrate pe parcursul judecatii prezentei contestatii.
A norma dell’Art. 404 comma (1) Codice di procedura civile, sollecitiamo l’anullamento del Precetto, l’anulamento della stessa esecuzione e l’anulamento o ....
fadeisimona
Local time: 00:13
Italian translation:rettifica del titolo esecutivo
Explanation:
Din cate am citit, "indreptarea" unui titlu/sentita/somatie se foloseste in sensul sau propriu, de corijare, rectificare:

"În aceste conditii si în raport de motivele de nelegalitate retinute s-ar fi impus numai îndreptarea somatiei prin indicarea corecta a cuantumului sumei datorate cu titlu de cheltuieli de executare"
http://www.avocatul-nostru.ro/cabinet/noulportal/chmrs/13905...

"S-a dispus îndreptarea somatiei, a dispozitiei de poprire, a înstiintarii de plata emise în dosar executional E-194/2008 al BEJ, în sensul ca suma totala de 99.138,50 lei s-a diminuat cu suma de 10.214 lei reprezentând TVA pentru penalitatile de 53.759 lei."
http://www.jurisprudenta.com/speta/contestaţia-privind-lămur...
Selected response from:

Magda Dan
Italy
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rettifica del titolo esecutivoMagda Dan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rettifica del titolo esecutivo


Explanation:
Din cate am citit, "indreptarea" unui titlu/sentita/somatie se foloseste in sensul sau propriu, de corijare, rectificare:

"În aceste conditii si în raport de motivele de nelegalitate retinute s-ar fi impus numai îndreptarea somatiei prin indicarea corecta a cuantumului sumei datorate cu titlu de cheltuieli de executare"
http://www.avocatul-nostru.ro/cabinet/noulportal/chmrs/13905...

"S-a dispus îndreptarea somatiei, a dispozitiei de poprire, a înstiintarii de plata emise în dosar executional E-194/2008 al BEJ, în sensul ca suma totala de 99.138,50 lei s-a diminuat cu suma de 10.214 lei reprezentând TVA pentru penalitatile de 53.759 lei."
http://www.jurisprudenta.com/speta/contestaţia-privind-lămur...


Magda Dan
Italy
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search