inspectie de risc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:58 Jun 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / condizioni generali di assicurazione
Romanian term or phrase: inspectie de risc
Trovo questo termine nei seguenti contesti:

1) Contractul de asigurare: poliţa de asigurare împreună cu prezentele condiţii generale de asigurare, condiţiile speciale de asigurare, clauzele, cererea-chestionar, Contractul de asigurare: poliţa de asigurare împreună cu prezentele condiţii generale de asigurare, condiţiile speciale de asigurare, clauzele, cererea-chestionar, ***raportul inspecţiei de risc***, specificaţiile de asigurare, suplimentele de asigurare, declaraţiile făcute în scris de Asigurat, lista societăţilor din străinătate mandatate de Asigurător să regularizeze daunele în ţara respectivă., specificaţiile de asigurare, suplimentele de asigurare, declaraţiile făcute în scris de Asigurat, lista societăţilor din străinătate mandatate de Asigurător să regularizeze daunele în ţara respectivă.

2) în cazul reparaţiilor în regie proprie, după efectuarea acestora, Asiguratul este obligat să se prezinte la Asigurător cu vehiculul reparat, în vederea efectuării ***unei noi inspecţii de risc***. În cazul neprezentării ***la inspecţia de risc***, reperele constatate ca avariate nu se mai despăgubesc dacă au fost avizate ulterior.

3) . În cazul vehiculelor noi, procesul verbal de predare primire al vehiculului poate ţine loc de inspecţie de risc.

Capisco di che si tratta, dell'esame del veicolo per valutare lo stato del rischio, ma non riesco a trovare qual è il termine consueto corrispondente in italiano.
Elisa Comito
Local time: 04:01


Summary of answers provided
4ispezione di rischio
TATIANA SANDRU


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispezione di rischio


Explanation:
traduzione per "...raportul inspectiei de risc..."= "...il rapporto di ispezione di rischio..."

TATIANA SANDRU
Italy
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search