precizare de actiune
Italian translation: con le ulteriori integrazioni
| 18:08 Nov 11, 2008 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Copilau Italy Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | con le ulteriori integrazioni |
| ||
| 3 | puntualizzazione dell'azione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 hrs confidence: 
puntualizzazione dell'azione Explanation: Cred ca e aproximativ aceeasi intrebare pe care am postat-o si eu ieri, iata raspunsurile primite: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_italian/law_general/29... Uite si alte contexte: Ulterior acţiunea a fost precizată în sensul că s-a renunţat la capătul de cerere privind constatarea nulităţii absolute a încheierii de carte funciară nr. 861/1990 a Judecătoriei Braşov şi capătul de cerere nr. 3 a fost de asemenea precizat în sensul că se solicită repunerea părţilor în situaţia anterioară numai în ceea ce priveşte constatarea nulităţii absolute a încheierii nr. 9155/1994 a Judecătoriei Braşov. http://www.scj.ro/SC rezumate 2005/SC r 5691 2005.htm La data de 7.10.1997, actiunea a fost precizata, in sensul ca reclamanta si-a restrans pretentile la plata sumei de 3.939.417 lei, reprezentand rata inflatiei la debitul platit cu intarziere. http://spete.avocatura.com/speta.php?pid=4733 In franceza se foloseste "action (amendée et) précisée". Sper sa-ti fie utile informatiile! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2con le ulteriori integrazioni Explanation: Din context ar reiesi ca mai intai a fost depusa o cerere iar ulterior a fost integrata cu alte probe, documente, etc. daca se doreste modificarea cererii initiale, se face o cerere specifica de modificare si nu de precizare. Ca sa pot preciza un anumit fapt, eu mai aduc probe, dar nu-mi modifica contextul sau cererea initala. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno18 ore (2008-11-13 12:45:38 GMT) -------------------------------------------------- Eu am raspuns la contextul pe care l-ai oferit tu, intr-un alt context, un alt raspuns. Din cate stiu eu, in Romania sunt dou feluri de cereri: de integrare si de modificare, la fel si in Italia, sunt "richieste di modifiche e di integrazioni" dar modificarea nu este acelasi lucru cu integrarea. In DEX mi se spune ca A PRECIZ//Á ~éz tranz. inseamna s stabili cu precizie, cu exactitate; a indica în mod precis; a defini; a delimita; a determina. /<fr. préciser, it. precisare - deci nu a modifica un document, dar eventual fac niste integrari. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference Reference information: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1G1GGLQ_ITIT299&q=rich... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-11 20:09:23 GMT) -------------------------------------------------- specificata, chiarita... nu ştiu cât sunt de "legale"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search