09:48 Feb 5, 2009 |
Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paola Dentifrigi Italy Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | deve considerarsi estinto alla scadenza del termine... |
|
deve considerarsi estinto alla scadenza del termine... Explanation: Si parla di estinzione di un mandato per 4 motivi (vd. http://www.societaeimpresa.com/contratto_mandato.php) il primo (che ti interessa) è la scadenza dei termini. La mia mandataria risponderà personalmente di qualsiasi pregiudizio arrecato alla sottoscritta nell’adempimento del presente mandato che dovrà considerarsi estinto alla scadenza del termine, quando la mandataria renderà conto del suo operato. All'incirca. "deve tempestivamente comunicare al mandante l’esecuzione del mandato, rendere al mandante conto del suo operato e rimettergli tutto ciò che ha ricevuto a causa del mandato." darea socotelilor è rendere conto dell'operato a mio avviso. Attenta se metti nel glossario che c'è "descurca". Bel lapus ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |