KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

provenita din coversia de pe hartie a C.F

Italian translation: risultata dalla conversione sul foglio di consistenza del Libro Fondiario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:provenita din coversia de pe hartie a C.F
Italian translation:risultata dalla conversione sul foglio di consistenza del Libro Fondiario
Entered by: Raluca06
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Aug 13, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Law (general)
Romanian term or phrase: provenita din coversia de pe hartie a C.F
Dintr-un contract de vanzare cumparare: teren inscris in cartea funciara nr. x (provenita din coversia de pe hartie a C.F nr. y).
Va multumesc
Raluca06
Local time: 02:13
risultata dalla conversione sul foglio di consistenza del Libro Fondiario
Explanation:
Cred ca este vorba de conversie si nu de coversie...
" H O T Ă R Ă Ş T E :
Art. 1 – Aprobă vânzarea prin licitaţie publică a următoarelor terenuri:
1) - teren în suprafaţă de ........ mp situat în str. ...... , înregistrat în C.F. Hunedoara nr. ..... (provenită din conversia de pe hărtie a CF nr.....), nr. cadastral ....."


"3 . Le planimetrie indicate nell'art. 10 del regio decreto 28 marzo 1929, n. 499 allegate a domande tavolari presentate dopo l'apertura del Libro fondiario convertito vengono conservate in una raccolta apposita delle planimetrie delle case materialmente divise, distinta dal libro maestro. La stessa costituisce elemento integrante del foglio di consistenza. "
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 02:13
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3risultata dalla conversione sul foglio di consistenza del Libro FondiarioDaniela Ciobeica


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risultata dalla conversione sul foglio di consistenza del Libro Fondiario


Explanation:
Cred ca este vorba de conversie si nu de coversie...
" H O T Ă R Ă Ş T E :
Art. 1 – Aprobă vânzarea prin licitaţie publică a următoarelor terenuri:
1) - teren în suprafaţă de ........ mp situat în str. ...... , înregistrat în C.F. Hunedoara nr. ..... (provenită din conversia de pe hărtie a CF nr.....), nr. cadastral ....."


"3 . Le planimetrie indicate nell'art. 10 del regio decreto 28 marzo 1929, n. 499 allegate a domande tavolari presentate dopo l'apertura del Libro fondiario convertito vengono conservate in una raccolta apposita delle planimetrie delle case materialmente divise, distinta dal libro maestro. La stessa costituisce elemento integrante del foglio di consistenza. "



    Reference: http://www.regione.taa.it/codice/personale/LR_1999_4_it.pdf
    Reference: http://www.italgiure.giustizia.it/nir/lexr/1999/lexr_38808.h...
Daniela Ciobeica
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search