KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

intrare / iesire

Italian translation: numero di protocollo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:intrare / iesire
Italian translation:numero di protocollo
Entered by: Carmen Lapadat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Aug 19, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Law (general)
Romanian term or phrase: intrare / iesire
o stampila : nr. ....intrare / iesire ....anul ....luna....ziua
multumesc!
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:57
numero di protocollo
Explanation:
l numero di protocollo è un numero progressivo, unico e obbligatorio, che viene assegnato a ciascun documento registrato sul registro di protocollo. Il numero diventa così una sorta di censimento automatico dei documenti e uno strumento di classificazione cronologica.

Ogni documento in entrata e in uscita da un ente (o da un altro soggetto che usi il protocollo) riceve così un numero univoco, che permette di rintracciarlo e assicura la ricezione (o l'invio): il protocollo è infatti un atto "di fede pubblica privilegiata", cioè tutela in sede giudiziaria e "fa fede" sempre, a meno che non si riesca a comprovarne la falsificazione.

È vietato assegnare lo stesso numero a due documenti, anche se si tratta di una veloce "botta e risposta" (documento in entrata e in uscita). In caso di registri informatici è necessario che non sia possibile modificare i campi, registrando con un vecchio numero di protocollo lasciato vuoto un documento arrivato magari molto dopo: è un atto illegale che inficia la valenza giuridica del protocollo. Da ciò ne consegue anche la particolare gestione degli errori: l'assegnazione di un numero errato annulla quel numero, che non deve essere più riutilizzato (nei registri cartacei l'errore deve essere vidimato e controfirmato dai responsabili dell'Ente).

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-08-20 11:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Poţi adăuga: Protocollo entrata/uscita.
Chiar azi am primit un certificat de nastere cu această menţiune pe verso "protocollo uscita".
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 23:57
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2numero di protocollo
Anca Maria Marin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
numero di protocollo


Explanation:
l numero di protocollo è un numero progressivo, unico e obbligatorio, che viene assegnato a ciascun documento registrato sul registro di protocollo. Il numero diventa così una sorta di censimento automatico dei documenti e uno strumento di classificazione cronologica.

Ogni documento in entrata e in uscita da un ente (o da un altro soggetto che usi il protocollo) riceve così un numero univoco, che permette di rintracciarlo e assicura la ricezione (o l'invio): il protocollo è infatti un atto "di fede pubblica privilegiata", cioè tutela in sede giudiziaria e "fa fede" sempre, a meno che non si riesca a comprovarne la falsificazione.

È vietato assegnare lo stesso numero a due documenti, anche se si tratta di una veloce "botta e risposta" (documento in entrata e in uscita). In caso di registri informatici è necessario che non sia possibile modificare i campi, registrando con un vecchio numero di protocollo lasciato vuoto un documento arrivato magari molto dopo: è un atto illegale che inficia la valenza giuridica del protocollo. Da ciò ne consegue anche la particolare gestione degli errori: l'assegnazione di un numero errato annulla quel numero, che non deve essere più riutilizzato (nei registri cartacei l'errore deve essere vidimato e controfirmato dai responsabili dell'Ente).

--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2010-08-20 11:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Poţi adăuga: Protocollo entrata/uscita.
Chiar azi am primit un certificat de nastere cu această menţiune pe verso "protocollo uscita".


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Numero_di_protocollo
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
39 mins
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Ioana Lazar Capitaneanu
1 day53 mins
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search