KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

cenzor

Italian translation: sindaco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cenzor
Italian translation:sindaco
Entered by: Anca Maria Marin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Dec 14, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: cenzor
administratori/manageri/imputerniciti/cenzori
fadeisimona
Local time: 09:28
sindaco
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-12-14 13:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Un raspuns fff documentat, care m-a ajutat sa inteleg diferentele dintre cenzori şi revizori contabili.
http://www.proz.com/kudoz/Romanian/accounting/3474364-revizo...



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-12-14 15:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo l' art 2397 c.c, il collegio sindacale si compone di 3 o 5 membri tutti eletti dall'assemblea ordinaria. In caso di revoca o di dimissioni di un membro effettivo subentra in ordine di anzianità un supplente, mentre l'assemblea provvede alla nomina dei nuovi sindaci fino al ripristino del numero stabilito. I nuovi sindaci comunque durano in carica solo fino all'esaurimento del mandato dei sindaci che sono chiamati a sostituire.
http://it.wikipedia.org/wiki/Collegio_sindacale

2. ***CENZORI***
"***Cenzorii*** -; desemnare, conditii de desemnare. j2c5cu
Sunt organismul de supraveghere a gestiunii patrimoniului societatii desemnati si subordonati in exclusivitatea AGA. Cenzorii nu sunt in nici un fel subordonati administratorilor, verifica modul de gestionare a patrimoniului societatii si eventual de a informa AG asupra operatiunilor patrimoniale, economice indeplinite de catre administratori.
Daca la o SC cu raspundere limitata nu sunt desemnati cenzori in temeiul actului constitutiv, fiecare asociat dobandeste un drept de control nelimitat asupra gestiunii societatii, ca si cum ar fi el insusi cenzor.
Legea prevede ca un numar minim de cenzori, cel putin 3 si tot atatia supleanti, adica cenzori de rezerva, care sa inlocuiasca pe ceilalti daca este nevoie. Cenzorii pot fi demisi sau nu pot functiona o anumita perioada.
Art. 157 -; in caz de impiedicare fizica a unui cenzor, supleantul cel mai in varsta il inlocuieste. Actul constitutiv poate prevedea alegerea unui numar oricat de mare de cenzori, dar sa fie impar.

Pentru mai multe informaţii cu privire la activitatea cenzorilor,
http://www.proz.com/kudoz/Romanian/accounting/3474364-revizo...

http://www.preferatele.com/docs/economie/5/despre-cenzori-7....

Mulţumiri Adinei, clarificările ei cu privire la diferenţele dintre cenzori/revizori de conturi m-au ajutat în alegerea răspunsului la această întrebare.
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sindaco
Anca Maria Marin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sindaco


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-12-14 13:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Un raspuns fff documentat, care m-a ajutat sa inteleg diferentele dintre cenzori şi revizori contabili.
http://www.proz.com/kudoz/Romanian/accounting/3474364-revizo...



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-12-14 15:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo l' art 2397 c.c, il collegio sindacale si compone di 3 o 5 membri tutti eletti dall'assemblea ordinaria. In caso di revoca o di dimissioni di un membro effettivo subentra in ordine di anzianità un supplente, mentre l'assemblea provvede alla nomina dei nuovi sindaci fino al ripristino del numero stabilito. I nuovi sindaci comunque durano in carica solo fino all'esaurimento del mandato dei sindaci che sono chiamati a sostituire.
http://it.wikipedia.org/wiki/Collegio_sindacale

2. ***CENZORI***
"***Cenzorii*** -; desemnare, conditii de desemnare. j2c5cu
Sunt organismul de supraveghere a gestiunii patrimoniului societatii desemnati si subordonati in exclusivitatea AGA. Cenzorii nu sunt in nici un fel subordonati administratorilor, verifica modul de gestionare a patrimoniului societatii si eventual de a informa AG asupra operatiunilor patrimoniale, economice indeplinite de catre administratori.
Daca la o SC cu raspundere limitata nu sunt desemnati cenzori in temeiul actului constitutiv, fiecare asociat dobandeste un drept de control nelimitat asupra gestiunii societatii, ca si cum ar fi el insusi cenzor.
Legea prevede ca un numar minim de cenzori, cel putin 3 si tot atatia supleanti, adica cenzori de rezerva, care sa inlocuiasca pe ceilalti daca este nevoie. Cenzorii pot fi demisi sau nu pot functiona o anumita perioada.
Art. 157 -; in caz de impiedicare fizica a unui cenzor, supleantul cel mai in varsta il inlocuieste. Actul constitutiv poate prevedea alegerea unui numar oricat de mare de cenzori, dar sa fie impar.

Pentru mai multe informaţii cu privire la activitatea cenzorilor,
http://www.proz.com/kudoz/Romanian/accounting/3474364-revizo...

http://www.preferatele.com/docs/economie/5/despre-cenzori-7....

Mulţumiri Adinei, clarificările ei cu privire la diferenţele dintre cenzori/revizori de conturi m-au ajutat în alegerea răspunsului la această întrebare.


Anca Maria Marin
Romania
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian
2 hrs
  -> Mulţumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2011 - Changes made by Anca Maria Marin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Dec 14, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search