KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

terenul aferent locuintei

Italian translation: terreno di pertinenza dell'abitazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:terenul aferent locuintei
Italian translation:terreno di pertinenza dell'abitazione
Entered by: Carmen Copilau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Dec 16, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Juridic
Romanian term or phrase: terenul aferent locuintei
dreptul de folosinta in indiviziune asupra terenului aferent locuintei
Ruanabea
Romania
Local time: 10:16
terreno di pertinenza dell'abitazione
Explanation:
Legea 10 din 2001. Suprafata de teren afectata utilizarii constructiei retrocedabile, in limita imprejmuirilor existente;
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/409/Teren_aferent

L'area di pertinenza. Nel caso delle abitazioni unifamiliari e delle villette a schiera ( o anche degli appartamenti condominiali situati al piano terreno o al piano rialzato) oggetto di acquisto è anche l'area di pertinenza dell'abitazione. Normalmente, quest'area è " graffata" al fabbricato: ciò significa che in Catasto vi è un unico mappale, il cui numero individua sia l'area di sedime della costruzione che l'area scoperta. La " graffatura" consiste in una specie di " s" ( in gergo tecnico: " cediglia") i cui " uncini" agganciano il disegno del fabbricato al terreno di pertinenza; e serve, appunto, a dare rappresentazione grafica al rapporto pertinenziale tra area e edificio.
http://www.ilsole24ore.com/fc?cmd=art&codid=20.0.1338826311&...

...ovvero di computare e
quindi considerare “pertinenza” dell’edificio un’area non superiore al doppio dell’area di sedime
o della superficie d’ingombro dell’edificio stesso.
http://www.comune.toscolanomaderno.bs.it/files/File/Document...




--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-12-16 18:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

un alt exemplu
Qualora un’area avente destinazione edificatoria, in base allo strumento urbanistico generale (es. PRG) adottato dal Comune costituisca pertinenza dell’abitazione principale del possessore, l’area fabbricabile avrà un autonomo trattamento solo se in si sarà proceduto a comunicare il vincolo di pertinenza al comune tramite la dichiarazione ICI, in caso il terreno edificabile si liquida autonomamente.
http://www.tasse-fisco.com/case/ici-terreno-agricolo-edifica...
Selected response from:

Carmen Copilau
Italy
Local time: 09:16
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3terreno di pertinenza dell'abitazione
Carmen Copilau


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
terreno di pertinenza dell'abitazione


Explanation:
Legea 10 din 2001. Suprafata de teren afectata utilizarii constructiei retrocedabile, in limita imprejmuirilor existente;
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/409/Teren_aferent

L'area di pertinenza. Nel caso delle abitazioni unifamiliari e delle villette a schiera ( o anche degli appartamenti condominiali situati al piano terreno o al piano rialzato) oggetto di acquisto è anche l'area di pertinenza dell'abitazione. Normalmente, quest'area è " graffata" al fabbricato: ciò significa che in Catasto vi è un unico mappale, il cui numero individua sia l'area di sedime della costruzione che l'area scoperta. La " graffatura" consiste in una specie di " s" ( in gergo tecnico: " cediglia") i cui " uncini" agganciano il disegno del fabbricato al terreno di pertinenza; e serve, appunto, a dare rappresentazione grafica al rapporto pertinenziale tra area e edificio.
http://www.ilsole24ore.com/fc?cmd=art&codid=20.0.1338826311&...

...ovvero di computare e
quindi considerare “pertinenza” dell’edificio un’area non superiore al doppio dell’area di sedime
o della superficie d’ingombro dell’edificio stesso.
http://www.comune.toscolanomaderno.bs.it/files/File/Document...




--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-12-16 18:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

un alt exemplu
Qualora un’area avente destinazione edificatoria, in base allo strumento urbanistico generale (es. PRG) adottato dal Comune costituisca pertinenza dell’abitazione principale del possessore, l’area fabbricabile avrà un autonomo trattamento solo se in si sarà proceduto a comunicare il vincolo di pertinenza al comune tramite la dichiarazione ICI, in caso il terreno edificabile si liquida autonomamente.
http://www.tasse-fisco.com/case/ici-terreno-agricolo-edifica...

Carmen Copilau
Italy
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 246
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Francone
14 hrs
  -> Grazie, Cristiana!

agree  Violeta Vasian
1 day 13 hrs

agree  Anca Maria Marin
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by Carmen Copilau:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search