KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

restrânge acţiunea

Italian translation: limitare l'azione/circoscrivere l'azione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:restrânge acţiunea
Italian translation:limitare l'azione/circoscrivere l'azione
Entered by: Anca Maria Marin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Dec 20, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procură judiciară
Romanian term or phrase: restrânge acţiunea
Bună seara,
este vorba despre o procură judiciară prin care reclamantul îşi împuterniceşte avocatul să îl reprezinte în acţiunea de divorţ.
" Mandatara mea va face cererile şi declaraţiile necesare, va redacta, introduce, susţine sau restrânge acţiunea ...".
Mulţumesc.
ClaudiaDragomir
Local time: 07:22
limitare l'azione
Explanation:
restrângerea acţiunii: limitazione dell'azione

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-12-20 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Del resto, come si avrà modo di vedere più avanti, anche gli ordinamenti che prevedono forme di tutela ‘personale’ per accuse relative a reati extrafunzionali, subordinano la limitazione dell’azione penale alla valutazione del collegio di appartenenza del titolare della carica, così da apprezzare se, nel caso concreto, sussistano davvero gli estremi del fumus persecutionis, dal quale proteggere l’imputato al fine di garantire l’autonomia e l’indipendenza dell’azione del collegio.
http://www.partitodemocraticoveneto.org/public/documenti/gru...

Cu plăcere! Mă bucur că am putut fi de folos! Spor şi o seară plăcută!

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-12-20 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Spor la lucru tuturor!

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2010-12-21 18:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sărbători fericite tuturor! Un An Nou cu împliniri şi mai bun de 1000x decât cel care se încheie!
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 08:22
Grading comment
Mulțumesc mult încă o dată, Anca!:)
Sărbători fericite!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1limitare l'azione
Anca Maria Marin


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
limitare l'azione


Explanation:
restrângerea acţiunii: limitazione dell'azione

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-12-20 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Del resto, come si avrà modo di vedere più avanti, anche gli ordinamenti che prevedono forme di tutela ‘personale’ per accuse relative a reati extrafunzionali, subordinano la limitazione dell’azione penale alla valutazione del collegio di appartenenza del titolare della carica, così da apprezzare se, nel caso concreto, sussistano davvero gli estremi del fumus persecutionis, dal quale proteggere l’imputato al fine di garantire l’autonomia e l’indipendenza dell’azione del collegio.
http://www.partitodemocraticoveneto.org/public/documenti/gru...

Cu plăcere! Mă bucur că am putut fi de folos! Spor şi o seară plăcută!

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2010-12-20 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Spor la lucru tuturor!

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2010-12-21 18:01:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sărbători fericite tuturor! Un An Nou cu împliniri şi mai bun de 1000x decât cel care se încheie!

Example sentence(s):
  • limitazione dell’azione penale

    Reference: http://www.jus.unitn.it/download/gestione/emanuela.fronza/20...
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 272
Grading comment
Mulțumesc mult încă o dată, Anca!:)
Sărbători fericite!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult Anca pentru răspuns şi pentru confirmare (m-am gândit şi eu la asta! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Violeta Vasian: oppure circoscrivere l'azione/ la domanda/le richieste (http://www.ipsoa.it/Opinione/Diritto/caparra_confirmatoria_a...
35 mins
  -> Mercic! M-am gândit prima dată la asta, dar am căutat "circoscrizione dell'azione" şi nu am găsit referinţe... am renunţat cam devreme :(. O seară bună!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2010 - Changes made by Anca Maria Marin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search