KudoZ home » Romanian to Italian » Law (general)

mandatul este netransmisibil

Italian translation: il mandato non è trasferibile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:mandatul este netransmisibil
Italian translation:il mandato non è trasferibile
Entered by: ClaudiaDragomir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Dec 21, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procură judiciară
Romanian term or phrase: mandatul este netransmisibil
Tot din aceeași procură:
"Mandatul este netransmisibil şi valabil în timp până la soluţionarea cauzei."
Vă mulţumesc.
ClaudiaDragomir
Local time: 04:26
il mandato non è trasferibile
Explanation:
non è trasferibile=nu poate fi cedat tertilor

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-21 18:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Eu l-am gasit asa si intr-un mandat pe care l-am tradus din italiana in romana(era un contract de mandat trimis de o firma italiana de avocatura). Cu placere.
Selected response from:

Otilia Vlad
Italy
Local time: 04:26
Grading comment
Mulţumesc frumos Otilia. Sărbători fericite!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4il mandato non è trasferibileOtilia Vlad
Summary of reference entries provided
Il mandato non è trasmissibile (ad altri)
Anca Maria Marin

Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
il mandato non è trasferibile


Explanation:
non è trasferibile=nu poate fi cedat tertilor

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-21 18:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Eu l-am gasit asa si intr-un mandat pe care l-am tradus din italiana in romana(era un contract de mandat trimis de o firma italiana de avocatura). Cu placere.

Example sentence(s):
  • in tema di mandato (artt. 1703 e ... Il contratto è “intuitu personae”, non è trasferibile o cedibile a terzi
Otilia Vlad
Italy
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Mulţumesc frumos Otilia. Sărbători fericite!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc Otilia. M-am gândit şi eu la "il mandato non è trasferibile", dar oare se foloseşte termenul şi pentru procurile judiciare (eu pe net l-am găsit mai mult pentru cecuri şi pentru mandate de plată)?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura13
1 min

agree  Anca Maria Marin: eu cred că sunt corecte ambele variante :). spor!
1 hr

agree  Irina Aelenei
7 hrs

agree  Cristiana Francone: Si eu cred ca sunt corecte ambele variante. Sarbatori fericite!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Il mandato non è trasmissibile (ad altri)

Reference information:
Art. 2 Svolgimento del mandato
Il presente mandato ha carattere strettamente personale: non è, perciò, trasmissibile ad altri senza il consenso della preponente

www.consulmarc.it/asstech/contradiage.doc

Anca Maria Marin
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 272
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc mult Anca! Mult spor şi ţie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search