KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

VS

Italian translation: vena splenica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:VS
Italian translation:vena splenica
Entered by: Cristiana Francone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Nov 2, 2013
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: VS
Stessa ecografia, poco dopo:

Ecog. splenică ușor crescută, ecostructura omogenă, ***VS*** d = 14, 5 mm fără ascită.

Che cosa può indicare l'abbreviazione VS?
Grazie per l'aiuto!
Cristiana Francone
Local time: 14:40
vena splenica
Explanation:
ANATOMIA ECOGRAFICA NORMALE
Con la metodica indicata, il reperimento ecografico del pancreas può essere agevolmente effettuato iniziando l’esame con scansioni trasversali, identificando così i grossi vasi addominali (vena cava e aorta), posti davanti al rachide; anteriormente a questi si può repertare l’arteria mesenterica superiore e più ventralmente la vena splenica. Tutti questi vasi sono normalmente identificabili come strutture anecogene. Il pancreas è quindi identificabile subito anteriormente alla vena splenica, posteriormente a stomaco e lobo sinistro del fegato.
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 15:40
Grading comment
Mulțumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1vena splenica
Anca Maria Marin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vena splenica


Explanation:
ANATOMIA ECOGRAFICA NORMALE
Con la metodica indicata, il reperimento ecografico del pancreas può essere agevolmente effettuato iniziando l’esame con scansioni trasversali, identificando così i grossi vasi addominali (vena cava e aorta), posti davanti al rachide; anteriormente a questi si può repertare l’arteria mesenterica superiore e più ventralmente la vena splenica. Tutti questi vasi sono normalmente identificabili come strutture anecogene. Il pancreas è quindi identificabile subito anteriormente alla vena splenica, posteriormente a stomaco e lobo sinistro del fegato.



    Reference: http://www.medinterna.wide.it/18544.php
Anca Maria Marin
Romania
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Mulțumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mechifire abdula
18 hrs
  -> Multumesc frumos, Mechifire! O zi buna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search