KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

medic subordinator (Moldova)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Nov 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medicina
Romanian term or phrase: medic subordinator (Moldova)
Buna ziua la toti!
Traduc o programa analitica si la sfirsit apare termenul de medic subordinat. Este echivalentul (cred eu) la rezidentiat, dar nu sunt sigura.
poate cineva ma ajuta sa gasesc o traducere cit mai reusita.
Mersi frumos!
alyonarusu
Moldova
Local time: 23:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1medico con rapporto di lavoro subordinatoROSAROSSA
Summary of reference entries provided
medic subordinator - rezidentAndreea Zlotea

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
medico con rapporto di lavoro subordinato


Explanation:
Cu termenul "medico con rapporto di lavoro subordinato" se intelege ca lucrezi pentru cineva, adica nu ai TVA si nu esti autonom.


ROSAROSSA
Italy
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andreea Zlotea: Nu are legatura cu "subordinato" din limba italiana.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: medic subordinator - rezident

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/certificates_d...

Andreea Zlotea
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search