KudoZ home » Romanian to Italian » Other

ingobri contenuti

Italian translation: dimensiuni de gabarit reduse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Dec 22, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Juridic
Romanian term or phrase: ingobri contenuti
ingombri contenuti.
Este vorba generatoare aer cald iar aceasta expresie este prezentata la avantaje. Raspunsul mi-ar trebui foarte urgent.
Multumesc din suflet
Ruanabea
Romania
Local time: 05:47
Italian translation:dimensiuni de gabarit reduse
Explanation:
sau gabarit redus
ingombro
2 lo spazio o il volume occupato da un oggetto: merci di poco, di molto ingombro.
http://garzantilinguistica.sapere.it/it/dizionario/it/lemma/...
Selected response from:

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 04:47
Grading comment
Multumesc mult!
Sarbatori fericite!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2dimensiuni de gabarit reduse
Monica Tuduce
Summary of reference entries provided
dimensiuni de gabarit reduse
Anca Maria Marin

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ingombri contenuti
dimensiuni de gabarit reduse


Explanation:
sau gabarit redus
ingombro
2 lo spazio o il volume occupato da un oggetto: merci di poco, di molto ingombro.
http://garzantilinguistica.sapere.it/it/dizionario/it/lemma/...

Monica Tuduce
Luxembourg
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult!
Sarbatori fericite!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ciobeica: sau dimensiuni reduse de gabarit
1 min

agree  Anca Maria Marin
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: dimensiuni de gabarit reduse

Reference information:
Solutiile complexe de tratare a aerului au inceput sa ia amploare si in tara noastra. Romstal ofera echipamamente de incalzire, ventilare, racire si conditionare a aerului, „prin intermediul aerului“, toate purtand marca Tecnoclima.
Cele mai simple echipamente de acest tip sunt cele autonome, si anume generatoarele de aer cald cu refulare directa. Acestea se pot clasifica in functie de tipul de montaj, de combustibilul utilizat, de incintele in care se monteaza, dupa felul refularii gazelor arse, aspiratiei aerului de ardere, etc.
Pentru incintele de dimensiuni mici si medii in care exista retea de gaz natural: magazine, restaurante, baruri, laboratoare, birouri, sali de sport, etc. seria de generatoare cu aer cald Minijet este cea mai potrivita. Acest tip de generatoare se remarca prin ***dimensiunile de gabarit reduse*** si nivelul de zgomot foarte scazut.


    Reference: http://www.tehnicainstalatiilor.ro/articole/nr_23/nr23_art.a...
Anca Maria Marin
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search