GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:01 Feb 7, 2012 |
Romanian to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / tehnic | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | cavedio/chiostrina/vanella/pozzo luce |
| ||
4 | bocca di lupo |
|
cavedio/chiostrina/vanella/pozzo luce Explanation: "Prima d’ogni cosa è bene ricordare che cosa debba intendersi per cavedio. Esso, secondo la definizione comunemente accolta che coincide tra le altre cose con quella adottata dalla giurisprudenza, è che talvolta è altresì denominato chiostrina, vanella o pozzo luce altro non è che un cortile di piccole dimensioni, circoscritto dai muri perimetrali e dalle fondamenta dell’edificio comune, destinato prevalentemente a dare aria e luce a locali secondari (Trib. Genova 20 gennaio 2011)." (http://condominiale.lavorincasa.it/2011/04/cavedio-e-riparti... ”cavèdio s. m. [dal lat. cavaedium, da cavum aedium, propr. «spazio interno, cortile di una casa»]. – 2. Nell’edilizia moderna, chiostrina, cortile interno di dimensioni trasversali molto ridotte, o anche soltanto pozzo di ventilazione, destinato ad arieggiare e illuminare ambienti di servizio.” (http://www.treccani.it/vocabolario/cavedio/) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bocca di lupo Explanation: Definitia in italiana (sursa - dictionar Treccani): Apertura di aerazione per locali interrati, praticata in una delle pareti verticali del locale; prende aria e luce dall’intercapedine che al piano stradale ha delle aperture protette da grate, o da appositi fossetti anch’essi con copertura a grata. Si chiamano così, per estens., anche altre aperture a livello del piano stradale. Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/bocca-di-lupo/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.