KudoZ home » Romanian to Italian » Ships, Sailing, Maritime


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Romanian term or phrase: capestan
Este vorba de completarea unui formular cu aplicaţia la care va fi folosit un motoreductor
Ramona Dragan
Local time: 11:56

Summary of answers provided
4 +1cabestano/cabestan
Ana Ghinita

Discussion entries: 1



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

ar fi vrb de un cabestan
CABEST'AN, cabestane, s.n. Troliu cu ax vertical pe care se înfăsoară cablul de tracţiune, folosit la deplasarea sarcinilor si a vehiculelor pe distanţe relativ scurte. - Din fr. cabestan.
CABEST'AN ~e n. Dispozitiv de ridicat si de deplasat greutăţi pe distanţe relativ scurte, fiind folosit, mai ales, pe nave sau pe autovehicule grele. /<fr. cabestan

TS mecc., argano ad asse verticale azionato da un motore elettrico, usato nelle ferrovie per lo smistamento dei vagoni e nelle banchine dei porti

    Reference: http://cabestan.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordS...
Ana Ghinita
Local time: 11:56
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc. Am observat ulterior litera greşită şi am închis întrebarea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir: da, cabestano=cabestan, totul cu b!
5 hrs
  -> Multumesc!! Clau'
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search