KudoZ home » Romanian to Italian » Sports / Fitness / Recreation

notiuni de marcaj si demarcaj

Italian translation: concetti di marcamento e smarcamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:notiuni de marcaj si demarcaj
Italian translation:concetti di marcamento e smarcamento
Entered by: Anca Maria Marin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Dec 13, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Romanian term or phrase: notiuni de marcaj si demarcaj
E vorba de o programa analitica de educatie fizica.
"Repetarea elementelor fundamentale. Notiuni de marcaj si demarcaj. Joc bilateral"
Carmen Năsturaş (Popescu)
Romania
Local time: 12:09
concetti di marcamento e smarcamento
Explanation:
MARCÁJ ~e n. 2) sport Supraveghere a unui jucător cu scopul de a-i neutraliza acțiunile ofensive

DEMARCÁJ s.n. Demarcare. ♦ (Sport) Plasamentul unui jucător în teren astfel încât să i se poată trimite mingea.

MARCAMENTO
È direttamente collegato alla presa di posizione. Sapere marcare
un avversario significa avere la massima attenzione sui movi-
menti, mantenendo nei suoi confronti una distanza tale da im-
pedire e limitare la sua azione tramite un contrasto o un anticipo.
La tecnica di marcamento varia in funzione delle/a:
• caratteristiche tecniche e fisiche dell’avversario
• caratteristiche tecniche e fisiche di chi effettua la marcatura
• posizione della palla in riferimento alla porta (marcatura stret-
ta – marcatura allentata)

SMARCAMENTO
Per smarcamento si intende la capacità di un atleta di smarcarsi
là dove il compagno in possesso di palla lo può vedere e servire
(zona luce). Lo smarcamento deve avvenire seguendo una traiet-
toria di corsa in diagonale, in modo che il corpo copra la palla.

http://www.romagnacalcio.com/Documenti Utili/Scuola Allenato...

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi43 minute (2010-12-14 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cu multa placere!
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5concetti di marcamento e smarcamento
Anca Maria Marin


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
concetti di marcamento e smarcamento


Explanation:
MARCÁJ ~e n. 2) sport Supraveghere a unui jucător cu scopul de a-i neutraliza acțiunile ofensive

DEMARCÁJ s.n. Demarcare. ♦ (Sport) Plasamentul unui jucător în teren astfel încât să i se poată trimite mingea.

MARCAMENTO
È direttamente collegato alla presa di posizione. Sapere marcare
un avversario significa avere la massima attenzione sui movi-
menti, mantenendo nei suoi confronti una distanza tale da im-
pedire e limitare la sua azione tramite un contrasto o un anticipo.
La tecnica di marcamento varia in funzione delle/a:
• caratteristiche tecniche e fisiche dell’avversario
• caratteristiche tecniche e fisiche di chi effettua la marcatura
• posizione della palla in riferimento alla porta (marcatura stret-
ta – marcatura allentata)

SMARCAMENTO
Per smarcamento si intende la capacità di un atleta di smarcarsi
là dove il compagno in possesso di palla lo può vedere e servire
(zona luce). Lo smarcamento deve avvenire seguendo una traiet-
toria di corsa in diagonale, in modo che il corpo copra la palla.

http://www.romagnacalcio.com/Documenti Utili/Scuola Allenato...

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi43 minute (2010-12-14 13:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cu multa placere!

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2010 - Changes made by Anca Maria Marin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search