KudoZ home » Romanian to Italian » Textiles / Clothing / Fashion

lista de colisaj


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 May 18, 2002
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Romanian term or phrase: lista de colisaj
XXX trebuie sa prezinte comisionarului listele de colisaj, declaratia fabricantului, certificatele de calitate...
mihaela maricescu
Local time: 05:18

Summary of answers provided
5ddt, documento di trasporto, bolla accompagnatoriaioana gabriela sandu
5Lista dei colli
Paola Dentifrigi
4 +1lista dei colli (pacchi)laura13



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lista dei colli (pacchi)

cred ca colisaj vine din franceza "colis" dar nu sint sigura fiindca n-am gasit cuvintul. Bafta!

Local time: 05:18
Native speaker of: Italian
Grading comment
actually, I found the correct answer on web

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua: sunt de acord, se aseamana cu "packing list" luand in consideratie contextul
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: actually, I found the correct answer on web

307 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Lista dei colli

"colli" in italiana se foloseste pentru livrari de marfuri.
Din dictionar: Ciascuna unità di un carico di merci.
"pacchi" in acest contest in nici un caz.

Paola Dentifrigi
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2149 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ddt, documento di trasporto, bolla accompagnatoria

e il documento che deve accompagnare la merce(specificando il numero di colli, laddove necessario), se la fattura viene emessa a fine mese, o in un altro momento

    Reference: http://www.cargus.ro/aviz.php
ioana gabriela sandu
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search