KudoZ home » Romanian to Russian » Music

Chipul tau si dragostea din tei

Russian translation: Твой облик и липовая любовь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Jun 24, 2004
Romanian to Russian translations [Non-PRO]
Music
Romanian term or phrase: Chipul tau si dragostea din tei
Ýňî ńňđîęŕ čç ďîďóë˙đíîé ďĺńíč

Russian translation:Твой облик и липовая любовь
Explanation:
Внимание! "Липовый" на румынском НЕ используется в смысле "обманчивый", "неверный", скорее имеет философско-возвышенный смысл "чистая любовь". Поэт XIX в. М. Эминеску отожествил липу с собой- одиноким, любящим и страдающим от безответной любви.
Selected response from:

ncomanici
Local time: 22:46
Grading comment
Спасибо огромное, исчерпывающий ответ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Твой облик и липовая любовьncomanici


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Твой облик и липовая любовь


Explanation:
Внимание! "Липовый" на румынском НЕ используется в смысле "обманчивый", "неверный", скорее имеет философско-возвышенный смысл "чистая любовь". Поэт XIX в. М. Эминеску отожествил липу с собой- одиноким, любящим и страдающим от безответной любви.

ncomanici
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Спасибо огромное, исчерпывающий ответ! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natuschka
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search