certificat constatator

Spanish translation: certificado de conformidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	certificat constatator
Spanish translation:	certificado de conformidad
Entered by:	C.Roman (X)

17:30 Oct 23, 2006

Romanian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / registrul comertului

Romanian term or phrase: certificat constatator

Certificat constatator de la Registrul Comertului.

Cu multumiri,

Tweety

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3671 (10 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 296 Romania
Local time: 15:52

certificado de conformidad

Explanation:
Este o optiune, insa se foloseste si "certificado de constatación" , mai putin intalnit de mine - in domeniul transportului. "Conformidad" mi se are un termen mai amplu, deci depinde de contextul tau.

Vezi google pt ambele:

[PDF] BOE 221 de 13/09/2004 Sec 3 Pag 31093 a. 31094Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Almería. ... sentar, en su caso, el certificado de conformidad de la producción antes ...
www.derecho.com/servlet/DisposicionServlet?op=bajarPDF&form... - Páginas similares

Cámara Comercio Cantabria - Ayudas a EmpresasCámara de Cantabria;Cámara de Comercio de Cantabria. ... BOC nº 167 - 29.08.01, Dos meses a partir de la emisión de certificado de conformidad de la ...
www.camaracantabria.com/ayudas_empresa/ayudas_empresa.php - 128k - En caché - Páginas similares

Gobierno de La Rioja / S.A.C. / ServiciosConvocatoria Pruebas para obtención de certificados y constatación de la capacitación profesional de Transportistas y Consejeros de Seguridad ...
www2.larioja.org/pls/dad_user/g02.serv_ficha?f_codca=10468 - 19k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

C.Roman (X)
Spain
Local time: 14:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

certificado de conformidad

C.Roman (X)

Nota Simple de Empresa

Emilia Gabriela Gavrilas

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

certificado de conformidad

C.Roman (X)
Spain
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4540 days confidence:

Nota Simple de Empresa

Explanation:
Daca verificam IN LIMBA ROMANA ce inseamna un CERTIFICAT CONSTATATOR emis de oficiul Registrului Comertului, vedem ca acesta este un act care
"prezintă starea la zi a firmei şi cuprinde următoarele informaţii: denumirea (firma); emblema; numărul de înregistrare în registrul comerţului; codul unic de înregistrare;
identificator unic la nivel european; starea firmei; forma juridică; sediul social /profesional;
In Spania nu exista un act care sa cuprinda toate aceste informatii insa, cel mai apropiat corespondent al acestui document ar fi Nota Simple de Empresa

https://www.onrc.ro/index.php/ro/informatii/certificate-constatatoare
https://www.e-registros.es/informe-nota-simple-de-empresa/

Emilia Gabriela Gavrilas
Spain
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations